EN | DE | ع

Sentences of Text B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4

Share
  (1)

ꜥnḫ pꜣj =k bj r nḥḥ rpj =f r ḏ.t

de
Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!
  (2)

Wsı͗r Pa-Mn ms _.n Tꜣ-lwl.t ntj-ı͗w =w ḏd n =s Tꜣ-šr.t-swtr

  With commentary
de
Osiris Paminis, den Tlilus geboren hat, die (auch) Sensoter genannt wird.
  (3)

pꜣj =f ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ rnp.t wꜥ.t ı͗bd 10 hrw ⸮2?8

  With commentary
de
Seine Lebenszeit (sind) ein Jahr, zehn Monate, 28 (bzw. 18) Tage.
 (1)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!
 (2)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pa-Mn
    person_name
    de
    ["Der des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-lwl.t
    person_name
    de
    ["Das Mädchen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-swtr
    person_name
    de
    ["DIe Tochter des Soter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Osiris Paminis, den Tlilus geboren hat, die (auch) Sensoter genannt wird.
 (3)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮2?8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Seine Lebenszeit (sind) ein Jahr, zehn Monate, 28 (bzw. 18) Tage.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin 504" (Text ID B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)