en | de

Sentences of text DS3MPLHGBJHPZIZPE3NPHGTN34

Share
 (11)
    57,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {snḏm-n=f}
    epith_god
    de der, dem die Kehle erquickt werde
    (unspecified)
    DIVN

de {"Oh 'Der sich zur Ruhe beben hat'!"}

 (12)
    57,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-stt
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

 (13)
    57,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ḥr.PL
    gods_name
    de Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-jꜥrꜥ.t.PL
    epith_god
    de der zahlreich an Uräen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

 (14)
    57,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ḥḏ.t
    epith_god
    de Herr der Weißen Krone
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Herr der Weißen Krone' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

 (15)
    57,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    syfy-šps-nw-Ḥr-ḥkn.w
    epith_god
    de das herrliche Kind von Horus-hekenu
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

 (16)
    57,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ
    epith_god
    de Ba des Re in der Barke der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

 (17)
    58,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sšm-gꜣḥ
    epith_god
    de das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

 (18)
    58,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

 (19)
    58,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wrd.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

 (20)
    58,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯-jhꜣy
    epith_god
    de Verursacher des Jubels
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

  (11)

Glyphs artificially arranged

57,11 j {snḏm-n=f}

With commentary

de {"Oh 'Der sich zur Ruhe beben hat'!"}

  (12)

Glyphs artificially arranged

57,12 j pꜣ nb-snd ꜥꜣ-stt

With commentary

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

  (13)

Glyphs artificially arranged

57,13 j pꜣ nb-ḥr.PL ꜥšꜣ-jꜥrꜥ.t.PL

With commentary

de "Oh der 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

  (14)

Glyphs artificially arranged

57,14 j pꜣ nb-ḥḏ.t nb-wrr.t

With commentary

de "Oh der 'Herr der Weißen Krone' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

  (15)

Glyphs artificially arranged

57,15 j pꜣ syfy-šps-nw-Ḥr-ḥkn.w

de "Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

  (16)

Glyphs artificially arranged

57,16 j pꜣ Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ

With commentary

de "Oh der 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

  (17)

Glyphs artificially arranged

58,1 j sšm-gꜣḥ mj r štꜣ.t =k

de "Oh 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

  (18)

Glyphs artificially arranged

58,2 j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs=f

With commentary

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

  (19)

Glyphs artificially arranged

58,3 j wrd.w-jb mj r nʾ.t =k

With commentary

de "Oh 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

  (20)

Glyphs artificially arranged

58,4 j jri̯-jhꜣy mj r nʾ.t =k

With commentary

de "Oh 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "6. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text ID DS3MPLHGBJHPZIZPE3NPHGTN34) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DS3MPLHGBJHPZIZPE3NPHGTN34/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)