en | de

Sentences of text EGLTQCAVINAMRLKLHXEICYONP4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ššnq
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]; [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗mn
    person_name
    de Der des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-hb
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN

de Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkm
    substantive_masc
    de Rizinusöl (= dgm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-mꜣ-n-tꜣ-msḥ
    place_name
    de Pa-ma-en-ta-mesehet
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-⸮ı͗mn-ḥtp?
    person_name
    de Die Tochter des Amenothes
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Ta-ı͗w=j-ı͗w
    person_name
    de Die Tochter des Iui-iu
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von; Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    —
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Ich bin vollbezahlt mit dem Zuschuß des Ackerbauern für den Viertelanteil des Rizinusfeldes, das du im Jahr bestellt hast auf dem Krokodilskanal für Senamenothes(?), Tochter des …, (und) Tajuiju, Tochter des …, bis zum Jahr 9.“

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ššnq
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗mn
    person_name
    de Der des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Unterzeichnet von Sesonchis, Sohn des Pamunis, Jahr 9, 19. Epiphi.

  (1)

1 Ššnq sꜣ Pa-ı͗mn pꜣ ntj ḏd n Pꜣ-hb 2 sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ

de Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:

  (2)

tw =j mḥ pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 n tꜣ dnj.t 1/4 n pꜣ ꜣḥ tkm r:_ ı͗r =k ⸮n? wp.t ḥr-ḏꜣḏꜣ 4 Pꜣ-mꜣ-n-tꜣ-msḥ n ḥꜣ.t-sp 10 ẖr Tꜣ-šr.t-⸮ı͗mn-ḥtp? 5 ta ⸮___? Ta-ı͗w=j-ı͗w ta ⸮__? r-hn-r 6 ḥꜣ.t-sp 9

de „Ich bin vollbezahlt mit dem Zuschuß des Ackerbauern für den Viertelanteil des Rizinusfeldes, das du im Jahr bestellt hast auf dem Krokodilskanal für Senamenothes(?), Tochter des …, (und) Tajuiju, Tochter des …, bis zum Jahr 9.“

  (3)

sẖ Ššnq sꜣ Pa-ı͗mn n ḥꜣ.t-sp 9 ı͗bd-3 šmw sw 19

With commentary

de Unterzeichnet von Sesonchis, Sohn des Pamunis, Jahr 9, 19. Epiphi.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/26/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Theban Ostraca D 49" (Text ID EGLTQCAVINAMRLKLHXEICYONP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGLTQCAVINAMRLKLHXEICYONP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGLTQCAVINAMRLKLHXEICYONP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)