en | de

Sentences of text FISYGJMA3ZAUNGU3KTTRYOTJMQ

Share
 (1)
    1-2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung--

 (2)
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-⸢nswt⸣[-n-ẖ.t=f]
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-[jtj=f]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    sms.w-sn.wt
    title
    de Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-wr
    title
    de Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Nb-m[-ꜣḫ.t]
    person_name
    de Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen und einziger Freund Nebi-em-achet.

 (3)
    7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t(-m-s.wt=s-nb.wt)
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-⸢ḥtp(.tj)⸣
    person_name
    de Nebu-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Ehrwürdige Nebu-hetepti.

  (1)

1-2 Zerstörung

de --Zerstörung--

  (2)

3 (j)r(.j)-pꜥ.t zꜣ-⸢nswt⸣[-n-ẖ.t=f] 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-[jtj=f] 5 sms.w-sn.wt ḫt-wr 6 smr-wꜥ.t(j) Nb-m[-ꜣḫ.t]

de Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen und einziger Freund Nebi-em-achet.

  (3)

7 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 8 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t(-m-s.wt=s-nb.wt) 9 nb.t-jmꜣḫ Nbw-⸢ḥtp(.tj)⸣

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Ehrwürdige Nebu-hetepti.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Personenbeischriften" (Text ID FISYGJMA3ZAUNGU3KTTRYOTJMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FISYGJMA3ZAUNGU3KTTRYOTJMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FISYGJMA3ZAUNGU3KTTRYOTJMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)