EN | DE | ع

Sentences of Text G6QWBID5PBDQTBV4XV5O5QAAY4

Share
  (1)

1 Ꜣbsnhj sm 2 r Qlnḏjꜣn dj 3 m-bꜣḥ Pꜣ-šj-ḥw pꜣ šj n 4 Pr-sj

de
Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.
  (2)

Lꜣn sm 5 r.ḥr =k m-šs

de
Leon grüßt dich sehr (herzlich).
  (3)

Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Trwphn 6 ḏdtḥ (n) pꜣ štq

de
Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.
  (4)

twj-s 7 hrw ꜥšꜣj ı͗w =f sh̭ (n) ḏr.ṱ =f 8 ı͗w =f sh̭ n rd.wj.ṱ =f

  With commentary
de
Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.
  (5)

st ḏd n.ı͗m =s 9 ḏd pꜣ-hrw rsṱj st ı͗n-ı͗w 10 r ẖdb _.ṱ =f

  With commentary
de
Es heißt, daß man heute oder morgen kommen wird, um ihn zu töten.
  (6)

bw-ı͗r-rꜥ-tw =n 11 gm pꜣj =f mwt ı͗rm pꜣj =f ꜥnḫ

  With commentary
de
Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.
  (7)

12 ı͗.ı͗rj tꜣ md.t n šms mtw =k ḏd 13 wꜥ šn ẖr.r =f m-bꜣḥ I͗mn

  With commentary
de
Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:
  (8)

ḏd ı͗n ı͗w =f 14 r ı͗r-bnr n nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =f ẖn =w

de
folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"
  (9)

15 ı͗n ı͗w =w r wj r.r =f

  With commentary
de
"Werden sie von ihm fern sein?"
  (10)

mtw =k šn

  With commentary
de
Und du sollst (weiterhin) fragen:
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ꜣbsnhj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de
    [*Kolanthiôn]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šj-ḥw
    gods_name
    de
    Pschai-Hu (Agathos daimon von Ptolemais)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-sj
    place_name
    de
    Ptolemais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.
 (2)
    Lꜣn
    person_name
    de
    Leon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Leon grüßt dich sehr (herzlich).
 (3)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Trwphn
    person_name
    de
    Tryphon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štq
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.
 (4)
    twj-s
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.
 (5)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rsṱj
    substantive
    de
    Morgen; nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Es heißt, daß man heute oder morgen kommen wird, um ihn zu töten.
 (6)
    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    11
     
     
     
     
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.
 (7)
    12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:
 (8)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r-bnr
    verb
    de
    entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"
 (9)
    15
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Werden sie von ihm fern sein?"
 (10)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Und du sollst (weiterhin) fragen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Kairo JE 95206" (Text ID G6QWBID5PBDQTBV4XV5O5QAAY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6QWBID5PBDQTBV4XV5O5QAAY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)