EN | DE | ع

جمل النص GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y

مشاركة
  (1)
unteres Register, zwischen einer Prozession von Königsfiguren und einer Prozession von Götterfiguren 6 Textkolumnen mit versetzten Textteilen geschrieben

unteres Register, zwischen einer Prozession von Königsfiguren und einer Prozession von Götterfiguren 6 Textkolumnen mit versetzten Textteilen geschrieben

  (2)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 nꜥi̯ {ḫrw}〈ḥm〉 n(.j) nṯr pn m wnw.t 2-1 {t}〈ḫ〉sr.t-kkw rn ={n}〈s〉

de
Die Majestät dieses Gottes fährt in der Stunde mit dem Namen «Die die Dunkelheit abwehrt» (wörtl.: ... in der Stunde: «Die die Dunkelheit abwehrt» ist ihr Name).
  (3)

wnw.t 〈pw〉 n.t 2-3 mꜣꜥ-ḫrw

de
〈Es ist〉 die Stunde des Triumphes.
  (4)

3 wnw.t pw 2.nt 4 n.t 3 pri̯ ḥm 4 n(.j) nṯr pn

de
Es ist die zweite Stunde des Erscheinens dieses Gottes.
  (5)

wnw.t pw n.t jri̯.t hn.w 5 dwꜣ.t.PL Rꜥ(w) 6 ḫft 6-5 prr =s

  مع تعليق
de
Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).
  (6)
Ende des Textes

6 ꜥḥꜥ =s 〈n〉 Ḥw Ende des Textes

de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) 〈für〉 Hu.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "KV 9, Decke Sarkophaghalle (Stundenritual, 2. Tagesstunde)" (معرف النص GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)