en | de

Sentences of text GYOLSCM4S5GJNH5ELTDDBXPZUI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-dj.t-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    t
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭(j)
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-šr-I͗ḥ(j)
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-h̭(ꜣ)
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-h̭ꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.

 (2)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Haus ist dauernd (in) Ewigkeit.

  (1)

1 ḥtp-dj.t-nsw n Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t Ḏḥwtj I͗np 2 tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ı͗ḥ.w 3 ı͗pd.w ḥtp tfw ı͗h̭(j) nb nfr wꜥb 4 n Wsı͗r Pꜣ-šr-I͗ḥ(j) sꜣ Pa-h̭(ꜣ) mw.t =f Ta-h̭ꜣ tw =w n =f 5 qs.t nfr.t

de Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.

  (2)

pꜣj =f pr mn ḏ.t

de Sein Haus ist dauernd (in) Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Petrie, Dendereh, pl. XXV-A, Nr. 16 (= Chicago OIM E5116)" (Text ID GYOLSCM4S5GJNH5ELTDDBXPZUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYOLSCM4S5GJNH5ELTDDBXPZUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYOLSCM4S5GJNH5ELTDDBXPZUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)