en | de

Sentences of text GYQZ7QRGMBFSHMJRB5VLLOZNGE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    106cm
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw-[n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...], der in (seinen) Flügeln herauskommt, Phönix [...]

 (2)
    ca. 86cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    85cm
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    30cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    70cm
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    32,5cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    70cm
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL]
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    20cm
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    70cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL]
    title
    de Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    31cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, [...] ⸢Iri-pat⸣(?) [...], Vorsteher [des Tores] der Wüsten, [...], ⸢der Gerechtfertigte⸣.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 106cm ⸢pri̯⸣ m-ẖnw-[n] 2 dnḥ.DU Bn.w zerstört

de [...], der in (seinen) Flügeln herauskommt, Phönix [...]

  (2)

Glyphs artificially arranged

ca. 86cm 3 85cm m 30cm 4 70cm [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_] 32,5cm 5 70cm ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL] 20cm ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t) 6 70cm jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL] 31cm mꜣꜥ-[ḫrw]

de [...] Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, [...] ⸢Iri-pat⸣(?) [...], Vorsteher [des Tores] der Wüsten, [...], ⸢der Gerechtfertigte⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 9: Stundenritual, 2. Tagesstunde" (Text ID GYQZ7QRGMBFSHMJRB5VLLOZNGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYQZ7QRGMBFSHMJRB5VLLOZNGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYQZ7QRGMBFSHMJRB5VLLOZNGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)