en | de

Sätze von Text ICCWC4EEKVAALKBMJAJT56K3MY

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ḏp
    substantive_masc
    de Schale(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Schale [...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    pjn⸮⸢g⸣[ꜣ.t]?
    substantive_fem
    de Schüssel(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ⸢Schüssel⸣(?) [...]

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    brs⸮ꜣ?
    substantive
    de Korb(?)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Korb(?) [...]

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    hrjsqws
    substantive
    de Kiste (o.ä.) (griech. rhiskos)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Kiste (o.ä.) [...]

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-Rꜥ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die der Rattaui"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] zwei Betten für Tarattaui ... ...

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.t
     
     
    (unspecified)
    —
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] ⸢...⸣ vier

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    trmws
    substantive
    de Lupine (= thermos)
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zwei Krüge Lupinen.

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    gwg
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme (= kk); Datteln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vier Krüge Datteln.

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hrnṱ
    substantive_masc
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Fünf Krüge Granatäpfel.

  (1)

x+1 ḏp Lücke

de Schale [...]

  (2)

x+2 pjn⸮⸢g⸣[ꜣ.t]? Lücke

de ⸢Schüssel⸣(?) [...]

  (3)

x+3 brs⸮ꜣ? Lücke

de Korb(?) [...]

  (4)

x+4 hrjsqws Lücke

de Kiste (o.ä.) [...]

  (5)

x+5 Lücke grg 2 n Ta-Rꜥ-tꜣ.wj ⸮_? ⸮_? ⸮_?

Mit Kommentar

de [...] zwei Betten für Tarattaui ... ...

  (6)

x+6 Lücke ⸢⸮_?⸣.t 4

de [...] ⸢...⸣ vier

  (7)

x+7 ššw n trmws 2

de Zwei Krüge Lupinen.

  (8)

x+8 ššw n gwg 4.t

de Vier Krüge Datteln.

  (9)

x+9 ššw n hrnṱ 5

de Fünf Krüge Granatäpfel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. BM 30258" (Text-ID ICCWC4EEKVAALKBMJAJT56K3MY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICCWC4EEKVAALKBMJAJT56K3MY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICCWC4EEKVAALKBMJAJT56K3MY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)