en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (111)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    III,29
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f

de "Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."

 (112)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥl
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N

de "Alltäglich fliegt [sie (die Sonne)] mit den Vögeln zum Himmel."

 (113)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    III,30
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rjm.w
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV

de "Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."

 (114)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    sktj
    substantive_fem
    de Götterschiff, Morgenbarke
    (unedited)
    N.f
    mj
    substantive
    de Brise, leichter Wind(?)
    (unedited)
    N
    III,31
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    mnṱꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de "Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".

 (115)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    wrš
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV

de "Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."

 (116)
    III,32
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Hkr.w
    substantive_masc
    de Araber
    (unedited)
    N.m

de "Unter den Hagritern ist ihr Leben".

 (117)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮Ꜥr⸢bj⸣?
    place_name
    de Arabien
    (unedited)
    TOPN

de "Im Lande Arabien(?) ist ihre Speise".

 (118)
    III,33
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮Pr-ı͗wlꜣm?
    place_name
    de Ortsname
    (unedited)
    TOPN

de "Ihr Schlafplatz ist in Per-iulam(?)"

 (119)
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wrš
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    I͗kš.w
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN

de "Bei den Äthiopiern verbringt sie den Tag."

 (120)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    III,34
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de bei, unter
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Kfṱej
    place_name
    de Einwohner von Keftiu
    (unedited)
    TOPN
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de "Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."

  (111)

ı͗.ı͗r Ḥꜥpj ı͗j r-ḏbꜣ III,29 ı͗r n =f mnḫ.t

Mit Kommentar

de "Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."

  (112)

ḫr ḥl [=f] r tꜣ p.t ı͗rm nꜣ ı͗pd.w ẖr-hrw

Mit Kommentar

de "Alltäglich fliegt [sie (die Sonne)] mit den Vögeln zum Himmel."

  (113)

ḫr ḫpr =f ẖn III,30 pꜣ mw ı͗rm nꜣ rjm.w n-mnj

Mit Kommentar

de "Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."

  (114)

mtw =f (pꜣ) ntj dj.t ı͗r sktj mj III,31 r-ı͗w =f dj.t ı͗r mnṱꜥꜣ.t mḥ.t

Mit Kommentar

de "Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".

  (115)

ı͗.ı͗r =f sḏr wrš ı͗rm =n n-mnj

Mit Kommentar

de "Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."

  (116)

III,32 ı͗.ı͗r pꜣj =f ꜥnḫ ı͗wṱ nꜣ Hkr.w

Mit Kommentar

de "Unter den Hagritern ist ihr Leben".

  (117)

ı͗.ı͗r tꜣj =f ẖrꜣ.t n pꜣ tꜣ n ⸮Ꜥr⸢bj⸣?

Mit Kommentar

de "Im Lande Arabien(?) ist ihre Speise".

  (118)

III,33 ı͗.ı͗r tꜣj =f sḏr.t n ⸮Pr-ı͗wlꜣm?

Mit Kommentar

de "Ihr Schlafplatz ist in Per-iulam(?)"

  (119)

ı͗.[ı͗r] =f wrš ẖn nꜣ I͗kš.w

Mit Kommentar

de "Bei den Äthiopiern verbringt sie den Tag."

  (120)

⸢ı͗.ı͗r⸣ III,34 tꜣj =f s.t n nꜣ Kfṱej r-ı͗w =f ẖn Kmj n nw nb

Mit Kommentar

de "Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)