en | de

Sentences of text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Share
  (41)

pr =k r nꜣj =k sꜣ.w ı͗w =k sjšꜥ

de Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.

  (42)

ı͗w =k pr II,8 n tꜣ ı͗tm⸢j⸣

With commentary

de Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).

  (43)

ı͗w =k dj.t ⸢nw⸣ n ⸢tꜣ⸣ sšt.t

With commentary

de Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.

  (44)

tw ⸢n⸣ =⸢k⸣ I͗mn pꜣ ṯꜣw

de Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.

  (45)

tw n =k Šw tꜣ mḥ.t

de Schu gibt dir den Nordwind.

  (46)

ı͗n =w n =k ⸢mḥ⸣ II,9 [n] ḥrrj nb

de Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.

  (47)

⸢ꜥb⸣ =w n =k r[pj.t]

de Man opfert dir frische Pflanzen.

  (48)

ḥnk =[w] n =[k] mjs

de [Man] bringt ⸢dir⸣ (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.

  (49)

s[r] =[w] tꜣj =k ⸢mj.⸣t n ḥtp tb[j]

de [Man] ⸢verkündet⸣ deinen Weg zum tbj-Opfertisch.

  (50)

II,10 [wꜣḥ] =[w] [n] =[k] [mw] [ı͗]m =[s]

de [Man bringt dir Wasser] ⸢daraus / darin⸣ (der tbj,t) [dar].

 (41)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de durch, wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjšꜥ
    verb
    de rühmen, preisen
    (unspecified)
    V

de Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.

 (42)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    II,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm⸢j⸣
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).

 (43)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt.t
    substantive_fem
    de hellrotes Band
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.

 (44)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.

 (45)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schu gibt dir den Nordwind.

 (46)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,9
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrrj
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.

 (47)
    ⸢ꜥb⸣
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r[pj.t]
    substantive_fem
    de frische Pflanzen, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man opfert dir frische Pflanzen.

 (48)
    ḥnk
    verb
    de schenken; Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjs
    substantive
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N

de [Man] bringt ⸢dir⸣ (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.

 (49)
    s[r]
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mj.⸣t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb[j]
    substantive_fem
    de "offering platform" (M. Smith)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Man] ⸢verkündet⸣ deinen Weg zum tbj-Opfertisch.

 (50)
    II,10
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗]m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Man bringt dir Wasser] ⸢daraus / darin⸣ (der tbj,t) [dar].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)