en | de

Sentences of text JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA

Share
 (1)
    x+I, 1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Priester in (einem) Jahr.

 (2)
    x+I, 2
     
     
     
     
    Pa-ḥe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wḏꜣ-Ḥr-mdn
    person_name
    de ["Heil ist Horus von Medenu"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de Paes, Sohn des Oteharmotes: sein Priesteranteil 1/4 1/10 1/20.

 (3)
    x+I, 3
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de Horos, Sohn des Teos: 1/4 1/10 1/20.

 (4)
    x+I, 4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/5
    numeral
    de Fünftel
    (unspecified)
    NUM

de Die Illumination durch die Priester, die im Sanktuar sind: 1/4 1/5.

 (5)
    x+I, 5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    Spatium
     
     
     
     
    1/5
    numeral
    de Fünftel
    (unspecified)
    NUM

de Der eintretende Priester: 1/5.

 (6)
    x+I, 6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)
    (unspecified)
    N
    rse
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮ı͗bd?⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de Die schedi-Einkunft (der) Wache des Monats(?): 1/4 1/20.

 (7)
    x+I, 7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unspecified)
    NUM

de Der Diener: 1/30.

 (8)
    x+I, 8
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ
    title
    de ?
    (unspecified)
    TITL
    ḏṱ⸢m⸣j
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de Der ... ...: 1/20.

 (9)
    x+I, 9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏṱ⸣[mj]
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM

de Der ..[...]: 1/10 1/8.

 (10)
    x+I, 10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM

de Die Liturgie des Tempels: 1/8.

  (1)

x+I, 1 [⸮_?] wꜥb.w n ⸮rnp.t?

With commentary

de [...] Priester in (einem) Jahr.

  (2)

x+I, 2 Pa-ḥe sꜣ Wḏꜣ-Ḥr-mdn tꜣj =f dnj.t wꜥb Spatium 1/4 1/10 1/20

With commentary

de Paes, Sohn des Oteharmotes: sein Priesteranteil 1/4 1/10 1/20.

  (3)

x+I, 3 Ḥr sꜣ Ḏd-ḥr Spatium 1/4 1/10 1/20

de Horos, Sohn des Teos: 1/4 1/10 1/20.

  (4)

x+I, 4 pꜣ sḥḏ (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w ntj (n) pꜣ ntj-wꜥb 1/4 1/5

de Die Illumination durch die Priester, die im Sanktuar sind: 1/4 1/5.

  (5)

x+I, 5 pꜣ wꜥb-ntj-ꜥq Spatium 1/5

de Der eintretende Priester: 1/5.

  (6)

x+I, 6 pꜣ šdj rse ⸢⸮ı͗bd?⸣ Spatium 1/4 1/20

With commentary

de Die schedi-Einkunft (der) Wache des Monats(?): 1/4 1/20.

  (7)

x+I, 7 pꜣ sḏm-ꜥš Spatium 1/30

de Der Diener: 1/30.

  (8)

x+I, 8 ⸢pꜣ⸣ sḫ ḏṱ⸢m⸣j Spatium 1/20

With commentary

de Der ... ...: 1/20.

  (9)

x+I, 9 pꜣ ⸢ḏṱ⸣[mj] Spatium 1/10 1/8

With commentary

de Der ..[...]: 1/10 1/8.

  (10)

x+I, 10 pꜣ ꜥrš n pꜣ rpj Spatium 1/8

de Die Liturgie des Tempels: 1/8.

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie  –  31. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fitzhugh 3" (Text ID JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)