en | de

Sätze von Text KDKWJOQWXNGO7K4BNLMRPMNNYU

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t (sw) 6

de Jahr 10, 6. Paophi:

  (2)

2 nꜣ ꜥq.w r:_ dj Tꜣj=f-nḫt.ṱ 3 pꜣ šnꜥ

de Die Brote, die Tefnachte, der Bäcker, gegeben hat:

  (3)

wp-st

Mit Kommentar

de Im einzelnen:

  (4)

pꜣj-hrw 4 (n) šb(.t) n ḥḏ 1 (ꜥq) 〈2〉

Mit Kommentar

de Heute, für 1 Silber(deben): 〈2〉 (Brote).

  (5)

sw 7 mj-nn (ꜥq) 2

Mit Kommentar

de Tag 7: wie vorhin 2 (Brote).

  (6)

5 sw 8 (ꜥq) 1

de Tag 8: 1 (Brot).

  (7)

sw 9 (ꜥq) 3

de Tag 9: 3 (Brote).

  (8)

6 sw 10 (ꜥq) 1 ntj pꜣj-hrw

de Tag 10: 1 (Brot), welches heute ist.

  (9)

7 sw 13 mj-nn (ꜥq) 9

Mit Kommentar

de Tag 13: wie vorhin, 9 (Brote).

  (10)

sw 14 (ꜥq) 1

de Tag 14: 1 (Brot).

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Jahr 10, 6. Paophi:

 (2)
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    title
    de Bäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Die Brote, die Tefnachte, der Bäcker, gegeben hat:

 (3)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Im einzelnen:

 (4)
    pꜣj-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈2〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Heute, für 1 Silber(deben): 〈2〉 (Brote).

 (5)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tag 7: wie vorhin 2 (Brote).

 (6)
    5
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tag 8: 1 (Brot).

 (7)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tag 9: 3 (Brote).

 (8)
    6
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Tag 10: 1 (Brot), welches heute ist.

 (9)
    7
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (ꜥq)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tag 13: wie vorhin, 9 (Brote).

 (10)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ꜥq)
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tag 14: 1 (Brot).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Chicago OIM E19447" (Text-ID KDKWJOQWXNGO7K4BNLMRPMNNYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDKWJOQWXNGO7K4BNLMRPMNNYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)