en | de

Sentences of text KSYDVJEGZZAB5EUJPBUVN4KKQY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 5, 1. Mechir:

 (2)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mw.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥl
    substantive_masc
    de Sammlung (= ḏlꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Festgesetzt hat Psenesis, Sohn des Psenmuthis, seine Sammlung in Silber- und Bronzegeld, von Mechir bis Mesore, macht sieben Monate.

 (3)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw-n-Ꜣs.t
    substantive
    de Isistag
    (unspecified)
    N
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Im einzelnen: Isistage 28.

 (4)
    3
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rest: sechs Monate und zwei Tage.

 (5)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1092
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Im einzelnen: der Prophet der Neith: 150 Bronzekite, macht Silber(deben) 1092.

 (6)
    4
     
     
     
     
    Pa-h̭j
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pachois, Sohn des Psenesis, Silber(deben) 30.

 (7)
    5
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf
    person_name
    de ["Die Tochter des Pahef"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card

de Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.

 (8)
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥš
    substantive_masc
    de Feuerbecken (= ꜥḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Feuerbecken, macht Silber(deben) 200.

 (9)
    7
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸮ꜥpjr?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    450
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Aus der Hand der Ta-apir(?): Silber(deben) 450.

 (10)
    8
     
     
     
     
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hjꜣnqws
    person_name
    de [Heniochos]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card

de Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 pr.t sw 1

de Jahr 5, 1. Mechir:

  (2)

smn Pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Mw.t pꜣj =f ḏꜥl n ḥḏ ḥmt 2 (n) ı͗bd-2 pr.t r ı͗bd-4 šmw sw ꜥrqj r ı͗bd 7

de Festgesetzt hat Psenesis, Sohn des Psenmuthis, seine Sammlung in Silber- und Bronzegeld, von Mechir bis Mesore, macht sieben Monate.

  (3)

wp-st hrw-n-Ꜣs.t 28

With commentary

de Im einzelnen: Isistage 28.

  (4)

3 sp ı͗bd 6 hrw 2

de Rest: sechs Monate und zwei Tage.

  (5)

wp-st pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nj.t n ḥmt ḥḏ 150 r ḥḏ 1092

de Im einzelnen: der Prophet der Neith: 150 Bronzekite, macht Silber(deben) 1092.

  (6)

4 Pa-h̭j sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t ḥḏ 30

de Pachois, Sohn des Psenesis, Silber(deben) 30.

  (7)

5 Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj swn wꜥ ı͗rp n Tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf ḥḏ 100

With commentary

de Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.

  (8)

6 wꜥ ꜥš r ḥḏ 200

de Ein Feuerbecken, macht Silber(deben) 200.

  (9)

7 n-ḏr.t Tꜣ-⸮ꜥpjr? ḥḏ 450

de Aus der Hand der Ta-apir(?): Silber(deben) 450.

  (10)

8 Ṯꜣj-n.ı͗m=w sꜣ Hjꜣnqws ḥḏ 100

de Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 161" (Text ID KSYDVJEGZZAB5EUJPBUVN4KKQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KSYDVJEGZZAB5EUJPBUVN4KKQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KSYDVJEGZZAB5EUJPBUVN4KKQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)