EN | DE | FR | ع

Sentences of Text MAU3I4PPAZDG7JAINXA7JQQ72Y

Share
  (1)

1 ꜥq[.w] Rest der Zeile ist zerstört.

de
ꜥq[,w]-Brote [...]
  (2)

2 ꜣbd 2 pr[.t] Zerstörung unbestimmter Länge. ꜥq.w.PL ⸮___? 1

de
2. pr.t [...] ꜥq.w-Brote -?-: 1;
  (3)

3 pw~sꜣ~ tʾ-ḥḏ 1

de
ps-Brot: Weißbrot: 1;
  (4)

4 ꜥq.w.PL tʾ-ḥḏ

de
ꜥq.w-Brote: Weißbrot: 1;
  (5)

5 ꜣbd 3 pr.t sw 1 ꜥꜣkk 1 tʾ-ḥḏ 1

de
3. pr.t Tag 1: ꜥkk-Brot: 1; Weißbrot: 1;
  (6)

6 ḥ(n)q.t dz 2

de
Bier: 2 Krüge;
  (7)

7 Nfr-trj.t tʾ-ḥḏ ꜥꜣ 1

de
Nfr-trj.t: Weißbrot, groß: 1;
 (1)

    1
     
     
     
     

    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
ꜥq[,w]-Brote [...]
 (2)

    2
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr[.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung unbestimmter Länge.
     
     
     
     

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. pr.t [...] ꜥq.w-Brote -?-: 1;
 (3)

    3
     
     
     
     

    pw~sꜣ~
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ps-Brot: Weißbrot: 1;
 (4)

    4
     
     
     
     

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ꜥq.w-Brote: Weißbrot: 1;
 (5)

    5
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣkk
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. pr.t Tag 1: ꜥkk-Brot: 1; Weißbrot: 1;
 (6)

    6
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bier: 2 Krüge;
 (7)

    7
     
     
     
     

    Nfr-trj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nfr-trj.t: Weißbrot, groß: 1;
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/09/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of Text " VS" (Text ID MAU3I4PPAZDG7JAINXA7JQQ72Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAU3I4PPAZDG7JAINXA7JQQ72Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)