en | de

Sentences of text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    N~h~r~[n]
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    K~r~k~m~[š]
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§1] ... [§2] ... Chatti, Nahari[na], ..., [§3] ... [§4] ... [§5] ... Karkemi[sch], ..., [§6] ...

 (2)
    7
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§7] ...

 (3)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢w⸣mt
    verb
    de entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [§8] ... [ent]schlossen war,

 (4)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de dessen Kraft ..., [§9] ..., [§10] ...;

 (5)
    11
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dr
    adjective
    de fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§11] ... feste ..., [§12] ...;

 (6)
    13
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.[tj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣wj
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N

de [§13] ... auf seine Kraft ..., [§14] ... [§15] ... ⸢Kampf⸣platz;

 (7)
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§16] ... - ...,

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [bdš]
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pt[r]
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de ... [wurden] (schon) bei ... Anbli[ck schwach] -;

 (9)
    17-19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§17-19] ...

 (10)
    20
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft-ḥr]
    prepositional_adverb
    de öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;

  (1)

1 2 3 4 5 6

1 1 zerstört 2 zerstört Ḫt N~h~r~[n] zerstört 3 zerstört 4 zerstört 5 2 1Q K~r~k~m~[š] zerstört 6 zerstört

de [§1] ... [§2] ... Chatti, Nahari[na], ..., [§3] ... [§4] ... [§5] ... Karkemi[sch], ..., [§6] ...

  (2)

7

7 3 zerstört

de [§7] ...

  (3)

8

8 zerstört ⸢w⸣mt

de [§8] ... [ent]schlossen war,

  (4)

9 10

pḥ.tj =f zerstört 9 zerstört 10 zerstört

de dessen Kraft ..., [§9] ..., [§10] ...;

  (5)

11 12

11 4 zerstört dr zerstört 12 zerstört

de [§11] ... feste ..., [§12] ...;

  (6)

13 14 15

13 5 zerstört ⸢m⸣ pḥ.[tj] =[f] 14 zerstört 15 zerstört ⸢bꜣ⸣wj

de [§13] ... auf seine Kraft ..., [§14] ... [§15] ... ⸢Kampf⸣platz;

  (7)

16

16 zerstört 6 zerstört

de [§16] ... - ...,

  (8)

zerstört [bdš] n pt[r] zerstört

de ... [wurden] (schon) bei ... Anbli[ck schwach] -;

  (9)

17-19

17-19 zerstört

de [§17-19] ...

  (10)

20

20 7 zerstört ḥbi̯.n =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏ[d] zerstört

de [§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)