en | de

Sentences of text OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4

Share
 (11)
    Mann (f) rechts gegenüber 8 Frauen (g bis m') links
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w-hꜣy.t
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Jmn.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.

 (12)
    erste Frau (g)
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Rdj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.

 (13)
    zweite Frau (h)
     
     
     
     
    D3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t-šps.t.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte.

 (14)
    dritte Frau (i)
     
     
     
     
    D4
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nnn.j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.

 (15)
    vierte Frau (j)
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-knj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.

 (16)
    fünfte Frau (k)
     
     
     
     
    D6
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.

 (17)
    sechste Frau (l)
     
     
     
     
    D7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫmm
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.

 (18)
    siebte Frau (m)
     
     
     
     
    D8
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor.

 (19)
    achte Frau (m')
     
     
     
     
    D9
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin des Hauses, Neferu.

 (20)
    Mann (n) mit kleiner Frau (n') vor ihm, rechts, vor 3 Männern (o bis q) links
     
     
     
     
    Mann rechts (n)
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de Bürger
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, der Bürger, Antef

  (11)

Mann (f) rechts gegenüber 8 Frauen (g bis m') links D1 sn =f sms.w-hꜣy.t Jmn.y

With commentary

de Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.

  (12)

erste Frau (g) D2 sn.t =f nb.t-pr Rdj.t mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.

  (13)

zweite Frau (h) D3 sn.t =f nb.t-pr Ḥꜣ.t-šps.t.PL mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte.

  (14)

dritte Frau (i) D4 sn.t =f nb.t-pr Nnn.j mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.

  (15)

vierte Frau (j) D5 sn.t =f nb.t-pr Nb.t-knj mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.

  (16)

fünfte Frau (k) D6 sn.t =f nb.t-pr Mmj mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.

  (17)

sechste Frau (l) D7 ḥm.t =f bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ Ḫmm

With commentary

de Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.

  (18)

siebte Frau (m) D8 sn.t =f nb.t-pr Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w

With commentary

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor.

  (19)

achte Frau (m') D9 nb.t-pr Nfr.PL

With commentary

de Die Herrin des Hauses, Neferu.

  (20)

Mann (n) mit kleiner Frau (n') vor ihm, rechts, vor 3 Männern (o bis q) links Mann rechts (n) E1 sn =f ꜥnḫ-n-nʾ.t Jni̯-(j)t=f

With commentary

de Sein Bruder, der Bürger, Antef

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Ibjau (Kairo CG 20086)" (Text ID OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)