en | de

Sentences of text OHG6HBMPQNANDIETSLQHCTBYBI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de Der Löwe
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pmuis, 25. Tybi: 1.

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    srtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Geburtstag des Strategen: 1.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 18. Pharmuthi: 2; 20. (Pharmuthi): 1.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    —
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2. Pachons, für den …: 1, macht 6.

 (5)
    5
     
     
     
     
    Pa-ı͗mn
    person_name
    de Der des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pamunis, 10. Pharmuthi: 1.

 (6)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣[r]tjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Stratege: 1.

 (7)
    7
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10. Pharmuthi: 1.

 (8)
    8
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de … Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 3: 2, macht 5, (insgesamt) 11.

  (1)

1 Pꜣ-mꜣj ı͗bd-2 pr.t sw 25 1

de Pmuis, 25. Tybi: 1.

  (2)

2 pꜣ hrw-ms srtjqws 1

de Der Geburtstag des Strategen: 1.

  (3)

3 ı͗bd-4 pr.t sw 18 2 sw 20 1

de 18. Pharmuthi: 2; 20. (Pharmuthi): 1.

  (4)

4 ı͗bd-1 šmw sw 2 r pꜣ 1 r 6

de 2. Pachons, für den …: 1, macht 6.

  (5)

5 Pa-ı͗mn ı͗bd-3 pr.t sw 10 1

de Pamunis, 10. Pharmuthi: 1.

  (6)

6 pꜣ ⸢s⸣[r]tjqws 1

de Der Stratege: 1.

  (7)

7 ı͗bd-3 pr.t sw 10 1

de 10. Pharmuthi: 1.

  (8)

8 ___ šmw sw 3 2 9 r 5 11

With commentary

de … Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 3: 2, macht 5, (insgesamt) 11.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/25/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Theban Ostraca D 168" (Text ID OHG6HBMPQNANDIETSLQHCTBYBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHG6HBMPQNANDIETSLQHCTBYBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHG6HBMPQNANDIETSLQHCTBYBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)