EN | DE | ع

Sentences of Text Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

Share
  (31)
Über dem 3. Priester

Über dem 3. Priester 4 [(j)t(j)]-nṯr

de
Gottes[vater].
  (32)
Zwischen dem 2. und 3. Priester

Zwischen dem 2. und 3. Priester 5 rḫ.yt nb.t

de
Alle Untertanen.
  (33)
Unteres Register

Unteres Register

  (34)
Über dem 1. Mann

Über dem 1. Mann 6 ḥn.wt(j)

de
Ein Bediensteter.
  (35)
Über der 1. Frau

Über der 1. Frau 7 ḥn.wt(j)t

de
Eine Bedienstete.
  (36)
Über der 2. Frau

Über der 2. Frau 8 ḥn.wt(j)t

de
Eine Bedienstete.
  (37)
Zwischen der 2. Frau und dem 2. Mann

Zwischen der 2. Frau und dem 2. Mann 9 rḫ.yt nb[.t]

de
Alle (weiteren) Untertanen.
  (38)
Aktion der Leute

Aktion der Leute 10 dwꜣ nṯr n psḏ.t n nswt-bj.tj.PL 11 rḏi̯.t ḥkn.w ꜥꜣ jn rḫ.yt nb.t

de
Gotteslobpreis an die Neunheit und die Könige von Ober- und Unterägypten; großen Lobpreis geben seitens aller Untertanen.
  (39)
4 Die Noblen und weitere Menschen treten heraus und bereiten einen Altar vor

4 Die Noblen und weitere Menschen treten heraus und bereiten einen Altar vor

  With commentary
  (40)
Block 140 Rechte Hälfte

Block 140 Rechte Hälfte

 (31)
    Über dem 3. Priester
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [(j)t(j)]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottes[vater].
 (32)
    Zwischen dem 2. und 3. Priester
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Alle Untertanen.
 (33)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (34)
    Über dem 1. Mann
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥn.wt(j)
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Bediensteter.
 (35)
    Über der 1. Frau
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥn.wt(j)t
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Bedienstete.
 (36)
    Über der 2. Frau
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḥn.wt(j)t
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Bedienstete.
 (37)
    Zwischen der 2. Frau und dem 2. Mann
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Alle (weiteren) Untertanen.
 (38)
    Aktion der Leute
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Gotteslobpreis an die Neunheit und die Könige von Ober- und Unterägypten; großen Lobpreis geben seitens aller Untertanen.
 (39)
    4
     
     
     
     

    Die Noblen und weitere Menschen treten heraus und bereiten einen Altar vor
     
     
     
     
  With commentary
 (40)
    Block 140 Rechte Hälfte
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)