EN | DE | ع

Sentences of Text S7QUOKDJINCKRGLWTQX2EISE5E

Share
  (1)

1 sẖj n ḥꜣ.t-sp 14.t 2 ı͗bd-3 šmw sw 6

  With commentary
de
Geschrieben im Jahr 14, 6. Epiphi:
  (2)

pꜣ ntj ḏd 3 ı͗.ı͗r-ḥr Twtw sꜣ 4 {sꜣ} I͗j-m-ḥtp 〈pꜣ〉 ḥrj-sšṱ (n) 5 Wsı͗r-Bẖj

  With commentary
de
Der, der zu Tithoes, Sohn des Imuthes, Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis, spricht:
  (3)

6 r.ı͗rj qs.t (n) Ḥtr 7 (sꜣ) Lmnṱ

de
Mache die Bestattung des Hatres, (Sohnes des) Lamenthis!
  (4)

sẖ ⸢Pꜣ-mr-ı͗ḥ⸣ 8 sꜣ Pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ 9 pꜣ wꜥb-ntj-ꜥq (n) sꜣ ṱp

de
Geschrieben von Pelaias, Sohn des Pamenos des Älteren, der eintretende Priester von der ersten Phyle.
 (1)
    1
     
     
     
     
    sẖj
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben im Jahr 14, 6. Epiphi:
 (2)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    {sꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥrj-sšṱ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Wsı͗r-Bẖj
    gods_name
    de
    Osiris-Buchis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Der, der zu Tithoes, Sohn des Imuthes, Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis, spricht:
 (3)
    6
     
     
     
     
    r.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lmnṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Mache die Bestattung des Hatres, (Sohnes des) Lamenthis!
 (4)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ-mr-ı͗ḥ⸣
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-mnḥ
    person_name
    de
    ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-ntj-ꜥq
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Geschrieben von Pelaias, Sohn des Pamenos des Älteren, der eintretende Priester von der ersten Phyle.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Leiden Inst. V.5" (Text ID S7QUOKDJINCKRGLWTQX2EISE5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7QUOKDJINCKRGLWTQX2EISE5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)