EN | DE | ع

Sentences of Text SISVOVW43BFSZNDXUXZ2SVKTXM

Share
  (1)
recto

recto rt;Z01 ⸢m-ḏ⸣rt ḥrï-mḏꜣyw mntw-m-ḥb rt;Z02 r-ntï

de
Durch den Oberst der Polizeitruppe Month-em-hab, folgendermaßen:
  (2)

jn =tw n =k jꜣqt drt 13 -//- 2 rt;Z03 mkr drt 7 smw rt;Z03/4 nḏm rt;Z04 7 jsï 12 ⸮jjr? drt rt;Z05 9 snṯrj dbn 4 rt;Z06 ṯfw 3 mḏꜣ 20

de
Man bringe dir: Lauch, 13 Handvoll und 2; mkr-Pflanze, 7 Handvoll; süßes sm.w-Kraut, 7; Schilfrohr, 12; jrt.w-Pflanze, 9 Handvoll; Weihrauch, 4 Deben; Papyruspflanze, 3; Bock gepresster Datteln, 20.
  (3)
verso

verso vs;Z01 mꜣḥw 2

de
Traube, 2
 (1)
    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢m-ḏ⸣rt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ḥrï-mḏꜣyw
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    mntw-m-ḥb
    person_name
    de
    Month-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z02
     
     
     
     

    r-ntï
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Durch den Oberst der Polizeitruppe Month-em-hab, folgendermaßen:
 (2)
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣqt
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z03
     
     
     
     

    mkr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z03/4
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    rt;Z04
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsï
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jjr?
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z05
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z06
     
     
     
     

    ṯfw
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Block (gepreßter Datteln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Man bringe dir: Lauch, 13 Handvoll und 2; mkr-Pflanze, 7 Handvoll; süßes sm.w-Kraut, 7; Schilfrohr, 12; jrt.w-Pflanze, 9 Handvoll; Weihrauch, 4 Deben; Papyruspflanze, 3; Bock gepresster Datteln, 20.
 (3)
    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    mꜣḥw
    substantive
    de
    Traube
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Traube, 2
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oNash 7" (Text ID SISVOVW43BFSZNDXUXZ2SVKTXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SISVOVW43BFSZNDXUXZ2SVKTXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)