en | de

Sentences of text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Share
 (71)
    x+III, 16
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮s[__]?
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Man sagt zu ihr über ihn (den Gecko): Der ..[… … … …]

 (72)
    x+III, 17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ⸢wḥm⸣
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[s]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    —
    [j]ꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] (einer Sache) ermangeln; [mit ı͗r] leer sein bzw. werden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn er (der Gecko) abermals in […] fällt, [wird sie kr]ank [werden] und (danach wieder) frei sein davon

 (73)
    x+III, 18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de herabkommen, niederkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    [_______]
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unspecified)
    PREP
    h̭l
    verb
    de rauben, plündern
    (unspecified)
    V

de Wenn er (der Gecko) auf […] fällt [… …] die, die beim Raub sind.

 (74)
    ⸮〈mtw〉?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮〈s〉?
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    sp-2
    undefined
    de [mathematisch] zweimal
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Amun zweimal anrufen, indem sie Amun in der nämlichen Kapelle anruft.

 (75)
    x+III, 19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[s]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    —
    [jꜥ]bj
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗wf⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢__⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lkj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    s
     
     
    (unedited)
    —
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er (der Gecko) auf […] fällt, [wird sie kra]nk [werden], indem sie ohne Fleisch ist und später wieder davon (von der Krankheit) genest.

 (76)
    x+III, 20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖrj
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge man ihr ein Heilmittel bereiten!

 (77)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V

de Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.

 (78)
    x+III, 21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn; [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V

de Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.

 (79)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende (s. auch unter n-rn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.

 (80)
    x+III, 22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mnṱ
    substantive_fem
    de Taubenschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn; [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏq⸢m⸣
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+III, 23
     
     
     
     
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.

  (71)

x+III, 16 st ḏd n =s r =f ḏd pꜣ ⸮s[__]? Rest der Zeile verloren

de Man sagt zu ihr über ihn (den Gecko): Der ..[… … … …]

  (72)

x+III, 17 ı͗w =f hꜥj ⸢wḥm⸣ ⸢ẖn⸣ [__] [ı͗w] =[s] [ı͗r] [j]ꜥbj mtw =s ı͗r wš n.ı͗m =s

With commentary

de Wenn er (der Gecko) abermals in […] fällt, [wird sie kr]ank [werden] und (danach wieder) frei sein davon

  (73)

x+III, 18 ı͗w =f hꜥj ḥr [_______] nꜣ ntj ḥr h̭l

de Wenn er (der Gecko) auf […] fällt [… …] die, die beim Raub sind.

  (74)

⸮〈mtw〉? =⸮〈s〉? ꜥš I͗mn ⸮n? sp-2 ı͗w =s ꜥš I͗mn n 〈tꜣ〉 wꜥb.t (n-)rn =s

de Amun zweimal anrufen, indem sie Amun in der nämlichen Kapelle anruft.

  (75)

x+III, 19 ı͗w =f hꜥj [___] [ı͗w] =[s] [ı͗r] [jꜥ]bj ı͗w =s wš ⸢ı͗wf⸣ ⸮⸢__⸣? ⸢mtw⸣ =⸢s⸣ lkj s jꜥbj

With commentary

de Wenn er (der Gecko) auf […] fällt, [wird sie kra]nk [werden], indem sie ohne Fleisch ist und später wieder davon (von der Krankheit) genest.

  (76)

x+III, 20 mj ı͗r =w n =s pẖrj

de Möge man ihr ein Heilmittel bereiten!

  (77)

ı͗w =s ꜥš I͗mn r ḥꜣtj =s nḏm

With commentary

de Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.

  (78)

x+III, 21 ı͗w =f hꜥj ḥr sḥm.t ı͗w =w nk n.ı͗m =s ı͗w =s ršj

de Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.

  (79)

ı͗w =s wḥm ršj tꜣj rnp.t rn =s

de Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.

  (80)

x+III, 22 ı͗w =f hꜥj ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ı͗w =s ḏq⸢m⸣ =s n.ı͗m =s x+III, 23 nꜣ.w-ꜥn =s

de Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)