en | de

Sätze von Text VECPB5COKBC7TGMOFFO5MBUA6U

Teilen
 (1)
    über Opfertisch
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nsw[t]
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Msḏr-jt=f⸣
    person_name
    de Mesdjer-itief
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens und Totenpriester Mesdjer-itief.

 (2)
    unter Opfertisch, rechts
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bier tausend (Einheiten), Brot tausend (Einheiten), Pezen-Brot tausend (Einheiten).

 (3)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-jdr-ꜥꜣ
    title
    de Oberhaupt der großen Fesselung (Bestrafung)
    (unspecified)
    TITL
    jwn-⸢šmꜥ.w⸣[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wr-mḏ-šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    j[mꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt der großen Fesselung (Bestrafung), ... Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Versorgte beim großen Gott ...

 (4)
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Verwalter des Königsvermögens ... Priester der Maat ...

  (1)

über Opfertisch (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nsw[t] ḥm-kꜣ ⸢Msḏr-jt=f⸣

de Der Verwalter des Königsvermögens und Totenpriester Mesdjer-itief.

  (2)

unter Opfertisch, rechts ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ

de Bier tausend (Einheiten), Brot tausend (Einheiten), Pezen-Brot tausend (Einheiten).

  (3)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḥr.j-tp-jdr-ꜥꜣ jwn-⸢šmꜥ.w⸣[⸮_?] Zerstörung 2 wr-mḏ-šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt j[mꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung

de Der Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt der großen Fesselung (Bestrafung), ... Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Versorgte beim großen Gott ...

  (4)

Zerstörung x+1 ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣ Zerstörung x+2 [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Zerstörung

de ... Verwalter des Königsvermögens ... Priester der Maat ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Schepseskaf  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID VECPB5COKBC7TGMOFFO5MBUA6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VECPB5COKBC7TGMOFFO5MBUA6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VECPB5COKBC7TGMOFFO5MBUA6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)