EN | DE | ع

Sätze von Text VLUHKKA2JFDG3LL5CUMM2RC4EI

Teilen
  (1)

1 ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-H̱nm ꜥꜣ nb Jb m-bꜣḥ Prntt ntj-ı͗w Km(.t) ḥn n =f

  Mit Kommentar
de
"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.
  (2)

tw =n ı͗r n nꜣ smꜣꜥ n Prntt 2 m-bꜣḥ H̱nm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
Wir machen die Segnungen des Pherendates vor Chnum, dem großen Gott.
  (3)

ı͗ dj H̱nm q(j) pꜣj =f ꜥḥꜥ

de
O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
  (4)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 29 ı͗bd-4 pr.t nꜣ ss n dj.t šsp n pꜣ mr-šn

  Mit Kommentar
de
Im Jahr 29 (Dareios' I.), Monat Pharmuthi, zur Zeit der Nachfolge des Lesonis,
  (5)

rk =n 2-3 Pꜣ-dj-H̱nm 3 sꜣ Ḥꜥꜥ-ı͗b-Rꜥ ı͗w =f n mr-šn

  Mit Kommentar
de
Wir setzten den Petechnumis, Sohn des Haaibre, als Lesonis ab.
  (6)

dj =n šsp n =f Ns-H̱nm-pꜣ-mtr sꜢ Ḥr-ḫb n mr-šn

de
Wir ließen ihm Neschnumpameter, Sohn des Harchebis, folgen.
  (7)

tw =n mtr _.w r 4 [ı͗r] ⸮[=f]? [n] mr-šn

  Mit Kommentar
de
Wir sind darin übereingekommen, [ihn zum] Lesonis zu [machen].
  (8)

ı͗w =f r dj.t fj =w ı͗w =f r dj.t ı͗r =w grr m-bꜣḥ H̱nm

de
Er wird Opferlieferungen und Brandopfer vor Chnum darbringen lassen.
  (9)

m-sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-Ḥr pꜣ ḥrj-mnḫ(.t) n ḥꜣ.t-sp 30 5 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 2

  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Nespameter, Sohn des Neshor, dem Vorsteher der (heiligen) Binden, im Jahr 30, 2. Thoth.
  (10)

Vso ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-H̱nm ꜥꜣ nb Jb m-bꜣḥ Prntt ntj-ı͗w Km(.t) ḥn n =f

de
"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, des Herrn vor Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13539" (Text-ID VLUHKKA2JFDG3LL5CUMM2RC4EI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VLUHKKA2JFDG3LL5CUMM2RC4EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.4.2025)