en | de

Sätze von Text XI5WHTAR75B65C5L7XMRSX5JNQ

Teilen
 (1)
    436a
    436a
     
     
     
     
    545
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    546
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    436b
    436b
     
     
     
     
    wḏḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"

 (3)
    437a
    437a
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    547
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas ist aus seinem ḏnj.t-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem ḏnj.t-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

 (4)
    437b
    437b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.

 (5)
    437c
    437c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist aus seinem ḏnj.t-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem ḏnj.t-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

 (6)
    437d
    437d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    548
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.

  (1)

436a

436a 545 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

436b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w pj Wnjs 546 pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ 436b wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw

de Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"

  (3)

437a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

437a pri̯.n Wnjs m ḏnj.t =f 547 sḏr.n =f m ḏnj.t =f

de Unas ist aus seinem ḏnj.t-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem ḏnj.t-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

  (4)

437b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

437b jw ḫꜥ.w Wnjs m nhp.w

de Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.

  (5)

437c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

437c pri̯.n =f m ḏnj.t =f sḏr.n =f m ḏnj.t =f

de Er ist aus seinem ḏnj.t-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem ḏnj.t-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

  (6)

437d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

437d jw ḫꜥ.w 548 Wnjs m nhp.w

de Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 294" (Text-ID XI5WHTAR75B65C5L7XMRSX5JNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XI5WHTAR75B65C5L7XMRSX5JNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XI5WHTAR75B65C5L7XMRSX5JNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)