en | de

Sentences of text Y2HZBORZEVBELK7FCF5B37I3U4

Share
 (1)
    Inspektion der Werkstätten durch Huya
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de ernennen
    Inf
    V\inf
    22
     
     
     
     
    ḥmw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    23
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    23-24
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    24-25
     
     
     
     
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN

de Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

 (2)
    Beischrift zu einem Begleiter des Huya
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    27
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ?
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-⸢sw⸣
    person_name
    de Nacht-su
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.

 (3)
    Bildhauerwerkstatt: ein Bildhauer arbeitet an einer Statue
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm.t-nzw-wr.t-⸢Tjy⸣
    title
    de Vorsteher der Bildhauer der großen Königsgemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    Jwtj
    person_name
    de Iuti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti.

 (4)
    hinter dem Bildhauer
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    Jwtj
    person_name
    de Iuti
    (unspecified)
    PERSN

de Juti

 (5)
    Benennung der Statue
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    Bꜣk.t-Jtn
    person_name
    de Baket-Aton
    (unspecified)
    PERSN

de Baketaton

 (6)
    1. Bildhauer
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

de Bildhauer

 (7)
    2. Bildhauer
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

de Bildhauer

 (8)
    3. Bildhauer
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

de Bildhauer

 (9)
    4. Bildhauer
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    [s]ꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

de [Bi]ldhauer

 (10)
    5. Bildhauer
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

de Bildhauer

  (1)

Glyphs artificially arranged

Inspektion der Werkstätten durch Huya 21 dhn 22 ḥmw.tj(.PL) n 23 ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣ 23-24 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣ 24-25 Ḥyꜣ

de Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zu einem Begleiter des Huya 26 [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] 27 zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ? Nḫt-⸢sw⸣

de Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Bildhauerwerkstatt: ein Bildhauer arbeitet an einer Statue 28 jm.j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm.t-nzw-wr.t-⸢Tjy⸣ Jwtj

de Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti.

  (4)

hinter dem Bildhauer 29 Jwtj

de Juti

  (5)

Glyphs artificially arranged

Benennung der Statue 30 Bꜣk.t-Jtn

de Baketaton

  (6)

1. Bildhauer 31 sꜥnḫ

de Bildhauer

  (7)

2. Bildhauer 32 sꜥnḫ

de Bildhauer

  (8)

3. Bildhauer 33 sꜥnḫ

de Bildhauer

  (9)

4. Bildhauer 34 [s]ꜥnḫ

de [Bi]ldhauer

  (10)

5. Bildhauer 35 sꜥnḫ

de Bildhauer

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "unteres Register: Werkstätten" (Text ID Y2HZBORZEVBELK7FCF5B37I3U4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2HZBORZEVBELK7FCF5B37I3U4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2HZBORZEVBELK7FCF5B37I3U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)