EN | DE | ع

Sentences of Text YG6EEJSA75ACRMBGHIECXO6DPY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-zš.wj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 2 ḥꜣ.tj-ꜥ ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t) jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tj ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣ sms.w-sn.wt [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt 3 mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ.tw ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj ẖr.j-tp-nswt ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Jbj

de
Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher beider Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jbṯ.tw
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "über Grabherrn" (Text ID YG6EEJSA75ACRMBGHIECXO6DPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YG6EEJSA75ACRMBGHIECXO6DPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)