en | de

Sentences of text YHA7IOJCMVDQVGWOCNDQUZ4JPA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift(form)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-qd.[wt]
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

de ... Schriftform mittels Umrißzeichner ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.

 (3)
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de Wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wirkliche Hatia Senedjem-ib.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Spaltenbeginn zerstört zẖꜣ.w m zẖꜣ.w-qd.[wt]

With commentary

de ... Schriftform mittels Umrißzeichner ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 Spaltenbeginn zerstört jri̯.w n sꜥḥ ꜥꜣ 3 [jmꜣḫ.]w ḫr nṯr nb jri̯.w n =f zꜣ =f mj.tt

With commentary

de ... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.

  (3)

4 ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb

de Der Wirkliche Hatia Senedjem-ib.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischrift zum Sohn des Grabherrn" (Text ID YHA7IOJCMVDQVGWOCNDQUZ4JPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHA7IOJCMVDQVGWOCNDQUZ4JPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHA7IOJCMVDQVGWOCNDQUZ4JPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)