EN | DE | ع

Sentences of Text ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA

Share
  (21)

sẖ bꜣk n pr-ḏ.t I͗w=f-ꜥw sꜣ ⸮Ḥr-nfr-ḫb? n ḥꜣ.t-sp 20 ı͗bd 3 pr.t

  With commentary
de
Geschrieben vom Diener des Hauses des Ewigkeit Jufau, Sohn des Hornefercheb(?), im Jahr 20 (Dareios' I.), Monat Phamenoth.
  (22)

Vso ḫrw-bꜣk I͗w=f-ꜥw sꜣ ⸮Ḥr-nfr-ḫb? ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] ⸢Hb⸣ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
Stimme des Dieners Jufau, Sohnes des Hornefercheb(?)
vor [dem] Ibis Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott.
 (21)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    [in Verbindung mit bꜣk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-nfr-ḫb?
    person_name
    de
    ["Horus-der-Schöne (ist in) Chemmis"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben vom Diener des Hauses des Ewigkeit Jufau, Sohn des Hornefercheb(?), im Jahr 20 (Dareios' I.), Monat Phamenoth.
 (22)
    Vso
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-nfr-ḫb?
    person_name
    de
    ["Horus-der-Schöne (ist in) Chemmis"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Hb⸣
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Stimme des Dieners Jufau, Sohnes des Hornefercheb(?)
vor [dem] Ibis Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Chicago OIM E19422" (Text ID ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZABUTU6X3BELJCOJSMERYVLOUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)