en | de

Sentences of text ZFYDOMGWFJAPDGYL2NJ2T7QQEA

Share
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [6]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Datum:) [Tag 6]

 (2)
    1.2
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    1.3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1.4
     
     
     
     
    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde aus/ins Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): --Zerstörung--

 (3)
    2.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Datum:) Tag 7

 (4)
    2.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2.4.1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    2.4.1.1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.4.1.2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.

 (5)
    2.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.2
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Jr.n-Rꜥw
    person_name
    de Iren-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de 〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)

 (6)
    3.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Datum:) Tag 8

 (7)
    3.2
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.4.1
     
     
     
     
    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
    3.4.1.1
     
     
     
     
    pz
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.4.1.2
     
     
     
     
    bs.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot.

 (8)
    3.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A1:K.x+3,Z2,S2.1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).

 (9)
    4.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Datum:) Tag 10

 (10)
    4.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    4.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    Jr.n-Rꜥw
    person_name
    de Iren-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)

  (1)

1.1 [sw] [6]

de (Datum:) [Tag 6]

  (2)

1.2 ⸢jni̯⸣ 1.3 ⸢m⸣ 1.4 Rʾ-š-Kꜣkꜣj Zerstörung

de Gebracht wurde aus/ins Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): --Zerstörung--

  (3)

2.1 sw 7

de (Datum:) Tag 7

  (4)

2.2 jni̯ 2.3 m ⸢pr⸣ 2.4.1 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s 2.4.1.1 ḥṯ(ꜣ) Zerstörung 2.4.1.2 ḥ(n)q.t Zerstörung

de Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.

  (5)

2.2 〈〈jni̯〉〉 2.3 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 2.4.2 zꜣ-nswt Jr.n-Rꜥw Zerstörung

de 〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)

  (6)

3.1 sw 8

de (Datum:) Tag 8

  (7)

3.2 ⸢jni̯⸣ 3.3 m ⸢pr⸣ 3.4.1 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 3.4.1.1 pz Zerstörung 3.4.1.2 bs.t Zerstörung

de Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot.

  (8)

3.2 〈〈jni̯〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 A1:K.x+3,Z2,S2.1 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s Zerstörung

de Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).

  (9)

4.1 sw 10

de (Datum:) Tag 10

  (10)

4.2 jni̯ 4.3 Zerstörung 4.4 Jr.n-Rꜥw Zerstörung

de Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "A1" (Text ID ZFYDOMGWFJAPDGYL2NJ2T7QQEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYDOMGWFJAPDGYL2NJ2T7QQEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYDOMGWFJAPDGYL2NJ2T7QQEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)