pr (Lemma ID 60220)

pr(Lemma ID 60220)

Hieroglyphic spelling: 𓉐𓏤

Persistent ID: 60220
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de

Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung

en

house (gen.); temple; tomb; container

fr

maison; palais; temple; tombe; administration

ar

منزل؛ قصر؛ معبد؛ قبر؛ إدارة

Noun class according to W.Schenkel:

I 5

Noun class according to J.Osing:

IV 2.4

Attestation in the TLA text corpus

1657
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2886 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓁹𓉐 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓂋𓏤𓉐𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅯𓄿 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐 | 8× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 47× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 25× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 29× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓉐𓂋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓂋𓅂𓉐𓏥𓀭𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓂋𓅱𓉐𓏤𓏨 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓅆 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓉐𓈖𓅱𓏭𓉐𓉐 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓉐 | 1× N.m:du ( 1 ) | 1× N.m:du:stpr ( 1 )
𓉐𓉐𓉐 | 7× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓉐𓉐𓉐𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓊖𓏥𓏥 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓉐𓏏 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓏏 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓉐𓏤 | 1× N.m ( 1 ) | 91× N.m(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 294× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 246× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 391× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓉐𓏤𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓏤𓇋𓇋𓏥 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓉐𓏤𓉐𓏤𓉐𓏤 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓏤𓉻𓂝𓏛 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓊖 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏤𓋴𓈖 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓏏𓈇𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓏏𓏲 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓏤𓏤𓏤 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓉐𓏤𓏥 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 5× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl ( 1 ) | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 4× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓉐𓏤𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓏤𓏯 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏤𔏳 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏥 | 6× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 3× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𔏳𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉔𓏤𓏏𓉐 | 2× N.m:sg:stc ( 1, 2 )
𓊪𓉐𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓊪𓏤𓇋𓇋𓊖𓏥 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓏤𓉐 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓽔𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𔏳𓉐𓏤𓏯 | 1× N.m:sg ( 1 )

[]𓂋 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓉐 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
[]𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𓉐? | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
⸮𓉐?[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
⸮𓉐?⸮𓏤?𓏥 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓉐[] | 11× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 8× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓉐[]𓅱 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐[]𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓏤Z5A | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏤[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓉐𓏤𓏏[] | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 511.7-516.1
vgl. ONB 261

Related lemmata

Hierarchical subordinates

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haushalt; Hauspersonal

foyer; personnel de maison

الأسرة؛ أفراد القاطنيين بالمنزل

2345 BCE — 30 BCE FCD 89

Historical successors

pr

common noun (masc.)

Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt

house; palace; temple; domain, household

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 132

Part of

Jꜣ.t-n.t-pr-bḫḫ

Hieroglyphic/hieratic

Der Hügel vom Feuerhaus

664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 63 f., Anm. 94

jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Tempel

المحبوب من حور في قصره

888 BCE — 831 BCE JWIS II, 97.14

jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓈖𓉐𓁷𓈆𓏝

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen

overseer of the two bureaus of the department of those in charge of reversion(s) (of offerings)

المشرف على مكتبي إدارة المستحقات #وجب ؟

2345 BCE — 2323 BCE Jones, Titles OK, no. 304

jm.j-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen

overseer of the vestibules in the two houses

المشرف على قاعات الإستقبال بكلا الإدارتين

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 345

jm.j-rʾ-wpw.wt-ꜣḥ.wt-mr.wt-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern

overseer of apportionments of fields and meret-serfs in the two houses

رئيس مهمات حقول أتباع الإدارتين

2345 BCE — 2161 BCE Kanawati, El-Hawawish VI, fig. 2 vgl. Jones, Titles OK, no. 377

jm.j-rʾ-wpw.wt-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern

overseer of apportionments in the two houses

رئيس مهمات البيتين (الإدارتين)

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 388

jm.j-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wt-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛𓌸𓂋𓀀𓁐𓎛𓄿𓏏𓈅𓈅𓈅𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Hörigen und Äcker in den beiden Häusern

overseer of apportionments of the meret-serfs and fields in the two houses

رئيس مهمات الأتباع و حقول الإدارتين

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 393

jm.j-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Hörigen, (der Felder) und der Gottesopfer in den beiden Häusern

overseer of apportionments of meret-serfs, fields and god's offerings in the two houses

رئيس مهمات الأتباع و الحقول و القربان الإلهي بالإدارتين

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 394

jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓊪𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern

overseer of apportionments of the god's offering(s) in the two houses

رئيس مهمات قربان الإله بالإدارتين/البيتين

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 403 vgl. Wb 1, 303.16 Wb 3, 185.18

jm.j-rʾ-pr

title / epithet (title)

Hausvorsteher; Gutsvorsteher

overseer of the house; steward

مدير الدار ؛ المشرف على الضيعة

2686 BCE — 486 BCE Wb 1, 514.10-13 Jones, Titles OK, no. 461

jm.j-rʾ-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Hausvorsteher; Gutsvorsteher

house overseer; overseer of domain

supérieur/directeur de la maison; chef/directeur du domaine

المشرف على البيت

2613 BCE — 1213 BCE Wb 1, 514.10-13

jm.j-rʾ-pr.w-ms.w-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Häuser der Königskinder

overseer of the houses of the royal children

المشرف على ضيعات أبناء الملك

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 513

jm.j-rʾ-pr.w-ḥm.w-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Häuser der Totenpriester

المشرف على بيوت كهنة الموتى

664 BCE — 526 BCE Graefe, Gottesgemahlin, I, 77

jm.j-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w

𓅓𓂋𓉐𓉐D34S

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Waffenhäuser

2494 BCE — 1980 BCE Jones, Titles OK, no. 520

jm.j-rʾ-pr.wj-wr.wj-m-pr-nb=f

𓅓𓂋𓉐𓇋𓇋𓀘𓅓𓉐𓈖𓎟𓆑

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn

steward of the great double house in the house of his lord

2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 521 vgl. Ward, Titles, no. 152a

jm.j-rʾ-pr.wj-nbw-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schatzhausvorsteher

Vgl. Ward, Titles, no. 193 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 169 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 171 f. Ayedi, Titles NK, no. 93 Ayedi, Titles NK, no. 95

jm.j-rʾ-pr-ꜣpd.w

𓅓𓂋𓉐𓄿𓊪𓂧

title / epithet (title)

Vorsteher der Verwaltung des Geflügels

overseer of the department of fowl

2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 463

jm.j-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Waffenhauses in den beiden Häusen

2445 BCE — 2421 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 470

jm.j-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher im Haus der Königsmutter

steward in the house of the king's mother

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 206

jm.j-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt-ḥm.t-nswt-wr.t-Tjy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje

steward in the house of the king's mother and king's great wife, Tiye

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 207

jm.j-rʾ-pr-m-pr-tꜣ-ḥm.t-nswt-wr.t-Tjy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje

1353 BCE — 1336 BCE Davies, Amarna III, pl. 2

jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher des Tempels des Echnaton

steward of the temple of Akhetaten

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 204

jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Tempelvorsteher des Per-Ba-en-Re-mer-Amun

1213 BCE — 1203 BCE LEM 1.5

jm.j-rʾ-pr-n-pr-Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher des Tempels des Nebmaatre

1353 BCE — 1336 BCE Ayedi, Titles NK, no. 164

jm.j-rʾ-pr-n-rw.t

𓅓𓂋𓉐𓏤𓈖𓃭𓂋𓂋𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher des Torhauses

overseer of the portal

2321 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 484

jm.j-rʾ-pr-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Hauses der Huau-Boote

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 485

jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Hauses der Getreidezählung

steward of reckoning barley

1837 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 161

jm.j-rʾ-pr-znn.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Bureaus der Listen

Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 115, 12

jm.j-rʾ-pr-šy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Hauses von Schy (?)

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 500

jm.j-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t

𓅓𓂋𓉐𓏤𓍑𓍑𓆓𓈒𓏏

common noun (masc.)

Vorsteher des Verwaltungsrates

overseer of the tribunal

supérieur/directeur du conseil d'administration

رئيس مجلس الإدارة

2613 BCE — 2494 BCE Jones, Titles OK, no. 507

jm.j-rʾ-pr-ḏbꜣ.t

𓅓𓂋𓌥𓉐𓏤

common noun (masc.)

Vorsteher des Bekleidungshauses (?)

overseer of the dressing house (?)

supérieur/directeur de la maison d'habillement (?)

المشرف على بيت الكسوة

2345 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 508

jm.j-rʾ-n-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓅓𓂋𓉐𓁷𓈆

title / epithet (title)

Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen

overseer of the house of those in charge of reversion(s) (of offerings)

2345 BCE — 2323 BCE Jones, Titles OK, no. 488 vgl. Wb 3, 139.5

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Schreiber des Hauses

overseer of scribes of the house

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 788

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥpr.w-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Truppenschreiber in den zwei Häusern

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 784

jm.j-rʾ-gs.wj-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)

overseer of the two domains (of Upper and Lower Egypt)

2345 BCE — 2184 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 976

jm.j-ḫt-pr.w-ḥts.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Unteraufseher der Häuser der Weberinnen

under-supervisor of the houses of weavers

2445 BCE — 2414 BCE Jones, Titles OK, no. 1038 vgl. Fischer, in: Fs Simpson, 273 f.

jm.j-ḫt-zꜣ.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Polizeiunteraufseher

1759 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 431

jm.j-šṯy.t-ḥn.wt-m-pr-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermupolis ist

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.18 f.

jm.jt-pr

𓏶𓅓𓏏𓉐𓏤

common noun (fem.)

acte de propriété, état des biens, inventaire, testament

عقد ملكية ؛ وثيقة البيت ؛ وصية بالإرث

2345 BCE — 161 CE Wb 1, 73.20-74.5 Mrsich, Fragen zum altägyptischen Recht, 435

jm.jt-pr

𓏶𓅓𓏏𓉐𓏤

common noun (fem.)

Hausrat; Eigentum

inventory; property

inventaire ("ce qui est dans la maison"); propriété

ممتلكات ؛ مخزون الدار ؛ الجرد #اللي حيلته

2345 BCE — 14 CE Wb 1, 73.20-22 Lesko, Dictionary I, 31

jm.jt-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

was das Haus ausmacht

that which constitutes a house(hold)

état des biens, inventaire, testament

ما يقوم به البيت

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 73.20-74.5 Mrsich, Fragen zum altägyptischen Recht, 435

jm.jt-rʾ-pr

𓅓𓏏𓂋𓉐𓏤

common noun (fem.)

Hausvorsteherin

(female) overseer of the house

supérieure/directrice de la maison

مدبرة المنزل

2375 BCE — 2287 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 461 vgl. Wb 2, 94.13 WbZ: DZA 20691710

jm.jt-rʾ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteherin

2345 BCE — 2181 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 461 vgl. Wb 2, 94.13 WbZ: DZA 20691710

jm.jt-rʾ-pr-ḥts.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteherin des Hauses der Weberinnen

(female) overseer of the house of weavers

2494 BCE — 2345 BCE Fischer, in: Fs Simpson, 273 f. Jones, Titles OK, no. 464

jr.j-pr-ds

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Verwalter des Bierkellers

Engel, Private Rollsiegel, 99

jr.j-mḏꜣ.t-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreibergehilfe des Archivs der Gottesschriften

Altenmüller, Mehu, 59 f.

ꜥꜣ-n-pr

𓉻𓈖𓉐𓏤

title / epithet (title)

1129 BCE — 526 BCE Wb 1, 514.7 vgl. LÄ II, 153

ꜥꜣ-n-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

مدير المنزل أو المسئول عن المنزل

1279 BCE — 1077 BCE Wb 1, 514.7 vgl. LÄ II, 153

Ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.ww-zꜣꜣ-st-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

Großgesichtiger, der die Wütenden abwehrt, der sie von seinem Haus abhält

ꜥq (r) (pr)

𓅧𓈎𓂻𓂋𓉐𓏤

eine Ehe eingehen; eine Erbschaft übernehmen

to marry; to take possession of an inheritance

se marier (entrer dans la maison); accepter un héritage

دخل على بيته (يتزوج)/ يستولي على ميراث #يدخل دنيا ؛يخش البيت من بابه

1202 BCE — 1198 BCE Wb 1, 231.3-5

wr.t-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Große des Palastes

2974 BCE — 2930 BCE Jones, Titles OK, no. 1477

wḫr-ḫt-ḥnmm.t-pꜥ.t-rḫ.yt-dhn.t-r-rw.t-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der sich um die Henememet-, Pat-, und Rechit-Leute kümmert, die draußen vor seinem Haus den Boden mit der Stirn berühren

Edfou VII, 84.10-11

Pr.w-mꜣnw

𓉐𓉐𓉐𓌳𓏌𓏌𓏌

[Stadt im Delta]

Per-manu (in the delta)

Wb 2, 29.17-18 GDG II, 82

Pr.w-ḥr.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Heilige Stätte in Heliopolis]

360 BCE — 14 CE Wb 1, 515.13

pr.wj-nbw

𓉐𓉐𓋞𓈓

common noun (masc.)

Verwaltung der beiden Goldhäuser

administration of the two houses of gold

administration des deux maisons d'or

إدارة منزلي الذهب

1425 BCE — 1400 BCE Wb 1, 517.10

pr.wj-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Verwaltung der beiden Schatzhäuser

administration of the two treasuries

administration des deux trésors

إدارة منزلي الذهب

2686 BCE — 301 BCE Wb 1, 518.6-8

Pr-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Isis (Philae)

80 BCE — 51 BCE GDG II, 131

Pr-jwn

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Pfeilers

Dendara VIII, 21.17

Pr-Jp.t-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

332 BCE — 14 CE Otto, Topographie, 33

Pr-Jmn

𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖

name (name of a thing)

Haus des Amun (Tempel)

house of Amun (temple, domain)

1689 BCE — 116 BCE Wb 1, 513.11

Pr-Jmn-m-Jp.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel des Amenope

1129 BCE — 1111 BCE GDG II, 54

Pr-Jmn-Rꜥw-nb-Jw-rd

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Amun-Re, des Herrn von Iu-red

GDG II, 55 Grandet, Pap. Harris I, II, 200 f., Anm. 827

Pr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-m-pḥ.ww

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, am Ende der Welt

Grandet, Pap. Harris I, II, 204 f., Anm. 836

Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1213 BCE — 1111 BCE Otto, Topographie, 17

Pr-Jn-ḥr.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Onuris

GDG II, 57 f. Grandet, Pap. Harris I, II, 188, Anm. 781

Pr-Jnp.w

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Anubis

Pr-Jtm.w

𓉐𓏤𓏏𓍃𓅓𓏏𓊖

51 BCE — 30 BCE Wb 1, 144.6 GDG II, 59 f.

Pr-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Atumtempel von Heliopolis]

744 BCE — 116 BCE GDG II, 59

Pr-Jtn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1333 BCE — 1324 BCE Černý, Hieratic Inscriptions, 21

pr-ꜥꜣ

common noun (masc.)

Palast; Pharao ("großes Haus")

palace; pharaoh (lit. great house)

palais royal; pharaon ("la grande maison")

"القصر؛ فرعون (""البيت الكبير"")"

2494 BCE — 200 CE Wb 1, 516.2-12

Pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

117 CE — 161 CE Grenier, Titulatures, 73

Pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Palast des Thutmosis I.

1333 BCE — 1324 BCE GDG II, 62

Pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

Palast des Thutmosis I.

1333 BCE — 1324 BCE Urk. IV, 2031.15

Pr-ꜥn.t

Hieroglyphic/hieratic

51 BCE — 30 BCE GDG II, 62

pr-ꜥnḫ

common noun (masc.)

Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")

scriptorium; school (lit. house of life)

maison des scribes ("maison de vie")

"بيت الكتبة (""بيت الحياة"")"

1920 BCE — 324 CE Wb 1, 515.6

Pr-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

pr-ꜥḥꜣ.w

𓉐𓏤𓂚𓌒𓌕

common noun (masc.)

armory (lit. house of weapons)

مستودع الأسلحة

2278 BCE — 2184 BCE Wb 1, 216.14 Wilson, Ptol. Lexikon, 351

pr-ꜥẖm

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Falken (Edfu)

Edfou VII, 23.6

pr-ꜥq.t

𓉐𓏤𓅧𓈎𓏏𓉐

common noun (masc.)

[Speicher für Früchte]

[fruit storehouse]

[entrepôt/grenier pour fruits]

[مخزن الفاكهة]

2494 BCE — 2345 BCE Wb 1, 232.15

Pr-wꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Weges

80 BCE — 51 BCE Bigeh, 35.1, pl. 40

Pr-Wꜣḏ.t

𓉐𓏤𓇅𓏏𓆗

Per-Wadjet (Name für Dendera)

sanctuary of Wadjet (as a name for Dendera)

51 BCE — 30 BCE Wb 1, 268.19 Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 170

Pr-wꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Einzigen

51 BCE — 30 BCE GDG II, 66

pr-wꜥb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Statuenschrein; Schreinkasten

statue shrine; shrine-shaped box

réceptacle de la statue; coffret du relicaire

مقصورة التمثال؛ صندوق على شكل مقصورة

2532 BCE — 2503 BCE Meeks, AL 77.1412 Brovarski, in: Fs Wente, 46

Pr-wbḫ

Hieroglyphic/hieratic

80 BCE — 51 BCE Bourguet, Le temple de Deir al-Medina, 199.7

Pr-Wp-wꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Wepwaut

Pr-Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w-sḫm-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Wepwaut von Oberägypten, der Macht der Beiden Länder

Pr-wr

𓉐𓅨𓂋𓉭

name (name of an institution)

Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )

Per-wer (sanctuary of Upper Egypt); Per-wer (room in a temple)

per-our; chapelle; sanctuaire de Haute-Égypte

2686 BCE — 324 CE Wb 1, 517.2-3 LÄ IV, 934 f.

pr-wr

𓉐𓅨𓂋𓉭

common noun (masc.)

Kapelle; tragbarer Schrein

portable shrine

chapelle; relicaire portatif

مقصورة؛ مقصورة متنقلة

3350 BCE — 30 BCE Wb 1, 517.3-4

pr-wr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

großes Haus (Bez. für den König)

great house (term for the king)

grande maison (désign. du roi)

البيت الكبير (مسمى للملك)

1939 BCE — 1760 BCE Pap. Ram. (Barns), 3 (12), pl. 1

pr-wr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Vestibül (im Tempel)

columned vestibule (in a temple)

vestibule (du temple)

صالة الأعمدة (في المعبد)

2414 BCE — 2375 BCE Meeks, AL 79.0988 vgl. Spencer, Egyptian Temple, 24

Pr-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Osiris

1353 BCE — 30 BCE GDG II, 68 f.

Pr-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Osiris

1279 BCE — 1213 BCE GDG II, 68

Pr-Wsjr-nb-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Osiris, des Herrn von Abydos

Pr-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel des User-Maat-Re-mer-Imen, l.h.g, im Tempel des Amun

1149 BCE — 1077 BCE Grandet, Pap. Harris I, II, 25, Anm. 111

Pr-wḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

GDG I, 212 AEO II, 88* Grandet, Pap. Harris I, II, 201, Anm. 828

pr-wḏꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus der Vorräte; Magazin

house of provisions (admin.)

maison des provisions; magasin

مستودع الخزين؛ مخزن

2414 BCE — 526 BCE Meeks, AL 77.1415

Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t

Hieroglyphic/hieratic

Mendes (16. u.äg. Gau)

744 BCE — 714 BCE GDG II, 74 Montet, Géographie I, 144 AEGD 287 f.

Pr-Bꜣrs.t

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Bꜣs.tjt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel der Bastet

Pr-Bꜣs.tjt-nb.t-Bꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 610 BCE GDG II, 75 Caminos, JEA 50, 1964, 93 Blöbaum, in: Prayer and Power, 195, Anm. 84

Pr-bjk

𓉐𓏤𓅄𓏏𓉐

Haus des Falken (Edfu)

Pr-bjk-nṯr.j

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus des Göttlichen Falken

ITE I/1, 197, Anm. 10

pr-bꜥḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus des Überflusses

house of surpluses

maison du surplus

بيت الوفرة

2414 BCE — 2375 BCE Urk. I, 177.15

Pr-bnr

Hieroglyphic/hieratic

1279 BCE — 1213 BCE Bakir, Epistolography, pls. 7, IX vgl. Allam, WdO 14, 1983, 25, Anm. 17

Pr-pj-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Sitzes des Lebensunterhaltes

3018 BCE — 2974 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 151

Pr-psḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempelbezirk der Götterneunheit

1279 BCE — 30 BCE GDG II, 78

Pr-pgꜣ

Hieroglyphic/hieratic

744 BCE — 714 BCE GDG II, 78 AEGD 292 Peust, Toponyme, 20

pr-pḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Bogentasche (Köcher)

pouch for a bow (bowcase)

sac pour l'arc (carquois)

حقيبة القوس (الجعبة)

1106 BCE — 1077 BCE Demarée, Papyri, 16, pl. 15-16

Pr-Ffj

Hieroglyphic/hieratic

1939 BCE — 1630 BCE Gomaà, Besiedlung II, 53 f. LÄ I, 638

pr-mꜣ

common noun (masc.)

1187 BCE — 1157 BCE Wb 1, 515.10 Lesko, Dictionary I, 174

Pr-mꜣnw

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 610 BCE GDG II, 82 Caminos, JEA 50, 1964, 92 Blöbaum, in: Prayer and Power, 194, Anm. 80

Pr-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1129 BCE — 116 BCE GDG II, 83

Pr-Mw.t-ḫnt.jt-ꜥb.wj-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Tempel der Mut, der Vorsteherin der beiden Hörner der Göttern

GDG II, 83 f. Grandet, Pap. Harris I, II, 205 f., Anm. 841

Pr-Mn-ḫpr.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Men-cheperu-Re

Schäfer, ZÄS 55, 1918, 33

pr-mnꜥ.t

𓉐𓏤𓏠𓈖𓂝𓁔

common noun (masc.)

Geburtshaus (Mammisi); Haus der Ammen

birth house (mammisi)

maison de naissance (mammisi); maison de la nourrice

بيت الولادة (ماميسي)؛ بيت المرضعات

1939 BCE — 1760 BCE Wb 2, 78.6 LÄ II, 462 ff.

Pr-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

pr-Mnṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

arsenal, armurie

مستودع الأسلحة

Kurth, Dekoration, 159 f., Anm. 23 ITE I/2, 109, Anm. 8

Pr-Mnṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Month

1129 BCE — 1111 BCE GDG II, 86

pr-mrw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Bez. der Mammisi]

[birth house/mammisi]

[désign. des mammisi]

[مسمى: الماميسي]

Meeks, AL 77.1417 Wilson, Ptol. Lexikon, 353

pr-ms

𓉐𓏤𓄟𓋴

common noun (masc.)

birth house (mammisi)

maison de naissance (mammisi)

بيت الولادة

1479 BCE — 14 CE Wb 1, 515.11 Wilson, Ptol. Lexikon, 353 GDG II, 89

Pr-Mgꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Montet, Géographie I, 134

Pr-Mtn

Hieroglyphic/hieratic

1156 BCE — 1150 BCE GDG II, 82

pr-mḏꜣ.t

𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤

common noun (masc.)

Bücherhaus; Archiv

house of books; archive

bibliothèque ("maison du rouleau"); archives

المكتبة؛ بيت الكتب؛ الأرشيف

2686 BCE — 324 CE Wb 1, 515.12 Wb 2, 187.8 FCD 89 Lesko, Dictionary I, 174 Wilson, Ptol. Lexikon, 353

Pr-mḏd

Hieroglyphic/hieratic

Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau)

744 BCE — 610 BCE GDG II, 83 Montet, Géographie II, 183 AEGD 304

pr-n-zẖꜣ.w

𓉐𓏤𓈖𓏞𓏛𓏥

common noun (masc.)

house of writings

bibliothèque ("maison des écrits")

المكتبة؛ بيت المخطوطات

Pr-nw

name (name of an institution)

Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)

Per-nu (sanctuary of Lower Egypt)

per-nou; sanctuaire de Basse-Égypte

3062 BCE — 30 BCE Wb 1, 517.5-6 vgl. LÄ III, 322

Pr-nw.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Urgewässers

Pr-nb.t-Jꜣm.w

Hieroglyphic/hieratic

Per-nebet-Iamu (3. u.äg. Gau)

664 BCE — 610 BCE GDG II, 91 Caminos, JEA 50, 1964, 92 Blöbaum, in: Prayer and Power, 194, Anm. 79

Pr-Nb.t-Ḥtp.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel der Nebet-Hetepet

1202 BCE — 1198 BCE Caminos, LEM, 284 f.

Pr-nb.t-Tp-jḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Aphroditopolis (22. o.äg. Gau)

744 BCE — 714 BCE GDG II, 94 AEGD 308

pr-nbw

𓉐𓏤𓋞𓈓

common noun (masc.)

Goldhaus (Schatzhaus)

treasury (lit. gold house)

maison d'or (trésor)

بيت الذهب (الخزينة)

1187 BCE — 30 BCE Wb 1, 517.7-9

pr-nbw

𓉐𓋞𓏤𓈓

common noun (masc.)

Sanktuar des Goldes

sanctuary of the Golden

sanctuaire d'or

قدس أقداس الذهب

1980 BCE — 30 BCE Wb 1, 517.9 Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 173

Pr-nbw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)

380 BCE — 30 BCE GDG II, 93

pr-nfr

common noun (masc.)

Balsamierungsstätte

funerary workshop

place d'embaumement

موقع التحنيط

2445 BCE — 324 CE Wb 1, 517.11

Pr-Nmt.j-nb-Ṯbw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Nemti, des Herrn von Tjebu

Pr-nr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Schreckens

145 BCE — 116 BCE LGG III, 43

pr-nḥḥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

30 BCE — 324 CE Wb 2, 300.4

Pr-nḫ.w-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Schutzes des Osiris (Dendera)

Pr-nzr

𓉐𓈖𓊃𓂋𓉯

name (name of an institution)

Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)

Per-nezer (sanctuary of Lower Egypt)

2321 BCE — 50 CE Wb 1, 518.1-2 vgl. LÄ III, 322

pr-nswt

𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖

common noun (masc.)

Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung

king's house; palace; royal administration

maison royale; palais royal; administration royale

بيت الملك؛ القصر الملكي؛ الإدارة الملكية

3150 BCE — 324 CE Wb 1, 513.3-5 FCD 89 Lesko, Dictionary I, 174 Wilson, Ptol. Lexikon, 353

Pr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Pi-neter (Kôm Senūn nördlich von Esna)

170 BCE — 145 BCE Montet, Géographie II, 48 Egberts, Quest, 127, Anm. 5 Esna V, 316, Anm. 1

pr-nḏm

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus der Annehmlichkeiten (Ort, wo schöne Dinge hergestellt werden)

house of comforts (a place where lovely things are made)

maison des agréments (lieu où les beaux objets sont entreposés)

بيت الراحة (المكان الذي تُصنع فيه الأشياء الجميلة)

2345 BCE — 2181 BCE Junker, Giza VII, 79, Fig. 32, Taf. XVI b

Pr-Rʾ-sṯꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

[Nekropole von Athribis]

323 BCE — 317 BCE Vernus, Athribis, 359

Pr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1458 BCE — 30 BCE GDG II, 100 f.

Pr-Rꜥw-ms-sw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses

Vgl. GDG II, 101

Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

Piramesse (Ramsesstadt)

1292 BCE — 944 BCE GDG II, 103 ff. LÄ V, 128-147 LÄ VII, 227

Pr-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heka-Iunu, l.h.g.

Pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Re-Harachte

Jansen-Winkeln, SAK 34, 2006, 237

Pr-Rpw.t

𓉐𓏤𓂋𓇋𓊪𓏏𓆇𓇋𓏏𓊖

51 BCE — 30 BCE Wb 2, 415.10 GDG II, 106

Pr-rḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)

51 BCE — 30 BCE GDG II, 108

Pr-hꜣꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Per-haa (südlich von Theben)

2115 BCE — 1939 BCE James, Hekanakhte, 6-8, 131 GDG II, 108 Gomaà, Besiedlung I, 129

Pr-hyn

𓉐𓏤𓉔𓇋𓇋𓈖𓉐

dwelling (of a god)

Wb 2, 484.12 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 601 f. GDG II, 109

Pr-hyn-rs.j

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Südlicher Wohnungstempel

170 BCE — 116 BCE de Wit, Temple d'Opet, I, 141

Pr-hnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[theban. Sanktuar]

[Theban sanctuary]

Meeks, AL 79.0994 LGG III, 44

pr-ḥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

addition to a house

1292 BCE — 1191 BCE Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 8 Meeks, AL 77.1425 Meeks, AL 79.0995 Leitz, Tagewählerei, 11, Anm. e

Pr-ḥꜥj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1390 BCE — 1336 BCE LÄ I, 530 Egberts, Quest, 318 f., Anm. 7

Pr-Ḥꜥpj

Hieroglyphic/hieratic

744 BCE — 14 CE GDG II, 110 Gomaà, Besiedlung II, 197 f. Montet, Géographie I, 163 f.

Pr-Ḥw.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Hathor (Gebelein); Haus der Hathor (im Delta)

House-of-Hathor (Gebelein)

1548 BCE — 610 BCE LÄ VII, 292 LÄ II, 449

Pr-ḥby.t

Hieroglyphic/hieratic

Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)

Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)

1106 BCE — 610 BCE GDG II, 270 LÄ VII, 292

Pr-ḥm

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Dieners (Domäne)

2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 249 CAA Wien 21, 40

Pr-ḥnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)

332 BCE — 30 BCE Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 174

Pr-ḥnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)

664 BCE — 30 BCE Yoyotte, RdE 13, 1961, 92 ff.

pr-ḥr.j

𓉐𓏤𓁷𓂋𓇯

common noun (masc.)

oberes Stockwerk

upper part (storey) (of a house)

étage supérieur

الطابق العلوي

1707 BCE — 30 BCE Wb 1, 511.9-10 FCD 90

Pr-Ḥr.j-š=f-nb-Nn-nswt

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Herischef, des Herrn von Herakleopolis

664 BCE — 610 BCE GDG II, 116 Caminos, JEA 50, 1964, 94

Pr-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Per-Hor (Tempel des Horus im 12. o.äg. Gau)

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 19, x+2,14

Pr-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Horus (Edfu); Haus des Horus (Dendera)

51 BCE — 30 BCE Edfou VII, 36.7

Pr-Ḥr.w-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Horus, des Großen

Dendara IV, 46.1

Pr-Ḥr.w-mr.tj

Hieroglyphic/hieratic

350 BCE — 301 BCE GDG II, 114

Pr-Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Horus-Chentechtai

744 BCE — 301 BCE GDG II, 116 AEGD 334

pr-ḥts.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

building for weaving

2613 BCE — 2181 BCE Fischer, in: Fs Simpson, 273 ff. vgl. Jones, Titles OK, no. 464

pr-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

بيت الكنز/بيت المال

3018 BCE — 30 BCE Wb 1, 518.3-5

Pr-ḫꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Erscheinens

House of Appearance

145 BCE — 116 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 354 f.

Pr-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 363 BCE Laisney, Aménémopé, 348

Pr-Ḫns.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1129 BCE — 51 BCE GDG II, 120

Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen

Jansen-Winkeln, BRIS, 363

Pr-ẖn.y

Hieroglyphic/hieratic

1939 BCE — 1760 BCE Collier/Quirke, Lahun Pap., Letters, 120

Pr-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Chnum

pr-ẖr.j

𓉐𓏤𓌨𓂋𓏭

common noun (masc.)

ground floor (of a building)

rez-de-chaussée

الطابق الأرضي

1707 BCE — 1705 BCE Wb 1, 511.11 FCD 90

pr-ẖr.j-ḫtm-mḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Verwaltungseinrichtung]

[administrative building]

[installation administrative]

[المكتب السفلي لختم المكتوبات (الإعتماد الإداري)]

2345 BCE — 2181 BCE Goedicke, Rechtsinschriften, Taf. IX, 93 f., Anm. 36 vgl. Wb 3, 396.10

pr-zꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Entbindungshaus, Säuglingsheim

childbirth building; infants home

maternité, pouponnière

محطة الولادة ورعاية المواليد

Meeks, AL 78.1471

Pr-Zkr-nb-sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Sokar, des Herrn des Lichts

744 BCE — 714 BCE GDG II, 130 f. Montet, Géographie II, 198 AEGD 350

Pr-Sbk

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Sanktuar des Tempels des Sobek in Tebtynis]

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 14, Z. 5

Pr-Sbk-Šd.ty-Ḥr.w-ḥr.j-jb-Šd.t

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Sobek-von-Krokodilopolis-Horus, inmitten von Krokodilopolis

Grandet, Pap. Harris I, II, 204, Anm. 834

Pr-Spd.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)

744 BCE — 30 BCE GDG II, 127 f. LÄ V, 351 f. Montet, Géographie I, 206 f.

Pr-smr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus der Höflinge

Lauer, Pyramide à Degrés 5, 53

Pr-sḥtp-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Befriedigens des Aton (Teil des Tempels)

The House of propitiation of the Aten (part of the temple)

1353 BCE — 1336 BCE Davies, Amarna II, 27

Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Osorkon I.

744 BCE — 714 BCE GDG II, 130 Montet, Géographie II, 207 AEGD 349

Pr-Stẖ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Seth

pr-sḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus der Flammen

house of flames

maison de la flamme

بيت الشعلة

1539 BCE — 145 BCE Caminos, Lit. Frag., 28 (A3.1)

Pr-š

Hieroglyphic/hieratic

3150 BCE — 3062 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 151

pr-šꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Büro der Schriften

office of writing(s)

bureau des écritures/lettres

بيت المكاتبات

2414 BCE — 2375 BCE Meeks, AL 77.1428

Pr-Šw

Hieroglyphic/hieratic

Pr-šps.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Vornehmen (Dendera)

51 BCE — 30 BCE GDG II, 133

Pr-šms.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

pr-šnꜥ

common noun (masc.)

Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine

storehouse (administration); labor establishment

maison du travail; administration des magasins

مقر توزيع العمل (إدارة)

2780 BCE — 1324 BCE Wb 4, 508.21-25

pr-šntꜣy.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Sanktuar für Osirismysterien]

[sanctuary for the Osirian mysteries]

[sanctuaire pour les mystères osiriens]

إحدى الأماكن المذكورة في طقوس أسرار أوزوريس؛ بيت الأرملة؟)

332 BCE — 30 BCE Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 176

Pr-qꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Tempel der Hathor in Abydos]

1837 BCE — 1819 BCE Gomaà, Besiedlung I, 210 f.

Pr-gwṯ

Hieroglyphic/hieratic

246 BCE — 222 BCE Malaise, CdE 74, 1999, 226

Pr-Gbb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

170 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 20

Pr-Gm-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Per-Gematon (Tempel in Nubien, heute Kawa)

Temple-of-Gematen (Kawa)

Peust, Das Napatanische, 219

Pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Tutanchamun

1333 BCE — 1324 BCE Černý, Hieratic Inscriptions, 2

Pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Tutanchamun

1333 BCE — 1324 BCE Černý, Hieratic Inscriptions, 22

Pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Tutanchamun

1333 BCE — 1324 BCE Černý, Hieratic Inscriptions, 23

Pr-tp.j-ḏw=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel dessen, der auf seinem Berge ist

Kahl, System, 484

Pr-Tfn.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Tefnut

51 BCE — 30 BCE GDG II, 139

pr-dwꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[ein Heiligtum]; [eine Institution]

[a sanctuary]; [an institution]

[un sanctuaire]; [une institution]

[معبد/مزار]؛ [مؤسسة] (بيت الصباح)

Meeks, AL 79.1001

pr-dwꜣ.t

𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐

common noun (masc.)

Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)

house of the morning

maison du matin (pour les cérémonies de purification ou de vêture)

بيت الصباح (لمراسم التطهير وارتداء الملابس)

2445 BCE — 30 BCE Wb 5, 425.10-14 FCD 90 Wilson, Ptol. Lexikon, 355 f.

pr-dšr

common noun (masc.)

Schatzhaus (von U.Äg.)

treasury (of Lower Egypt)

trésor (de Basse Égypte)

بيت الكنز/بيت مال (مصر السفلى)

2930 BCE — 2287 BCE Wb 1, 518.9

pr-ḏ.t

𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

common noun (masc.)

funerary foundation (lit. house of eternity)

fondation funéraire

أوقاف الموتى

2800 BCE — 526 BCE Wb 5, 510.5

Pr-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Thot (Bez. v. Hermupolis magna); [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]

House of Thoth (Hempupolis magna)

1479 BCE — 610 BCE GDG II, 141 LÄ II, 1137 Montet, Géographie I, 137 ff. Meeks, Mythes, 119 f., Anm. 385

Pr-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)

House of Thoth (temple of Thoth)

1292 BCE — 1291 BCE LÄ II, 1142

Pr-ḏd-qn

Hieroglyphic/hieratic

1548 BCE — 1539 BCE Habachi, Kamose, 32

mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Palast

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.4

mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj

𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Baumeister des Königs in den zwei Häusern

king's architect in the two houses

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1733

Nꜣ-pr.w-n.w-Šꜣs.w-rs.jw

Hieroglyphic/hieratic

Na-peru-nu-Schasu-resiu (5. u.äg. Gau)

664 BCE — 610 BCE Blöbaum, in: Prayer and Power, 187, Anm. 24

nb.t-pr

𓎟𓏏𓉐𓏤

title / epithet (title)

mistress of the house

2686 BCE — 324 CE Wb 2, 232 Wb 1, 512.9-13 FCD 129 Ward, Titles, no. 823

nb-pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

2278 BCE — 1292 BCE LGG III, 630

nb-nmt.t-m-pr-ḥn.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Herr des freien Zugangs im Haus seiner Herrin

664 BCE — 526 BCE Graefe, Gottesgemahlin, I, 23

Nṯr.w-n.w-Pr-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter von Per-Ba

332 BCE — 30 BCE LGG IV, 487

rʾ-pr

𓂋𓏤𓉐𓏤

common noun (masc.)

Tempel; Kultraum

temple; salle de culte

2414 BCE — 324 CE Wb 2, 397.6-7

rʾ-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-m-pr=f-m-Jwn.w-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ha-em-achet-en-Aton-em-peref-em-Iunu-Schemau

Habachi, MDAIK 20, 1965, 75, Abb. 4b Redford, Akhenaten Temple Project, I, 60, Anm. 38

ḥm-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Jones, Titles OK, no. 1879

ḥm-kꜣ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Ka-Priester der Stiftung (?)

(funerary) priest of the estate

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2170

ḥm-kꜣ-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Ka-Priester der Stiftung (?)

Ka priest of the foundation (?)

prêtre-ka de la fondation (?)

كاهن جنائزي للوقف

Jones, Titles OK, no. 2170

ḥm-kꜣ-pr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Totenpriester der Stiftungen (?)

(funerary) priest of the estates

prêtre funéraire des fondations (?)

كاهن جنائزي للأوقاف

2445 BCE — 2181 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 2170

ḥn.wt-pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrin des Hauses

800 BCE — 794 BCE LGG V, 177

ḥn.wt-n-ẖnw-pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)

1 CE — 200 CE LGG V, 201

ḥr.j-pr

common noun (masc.)

majordome, intendant

مدير (ممتلكات) المعبد

1878 BCE — 1539 BCE Jones, Titles OK, no. 2220

ḥr.j-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

1818 BCE — 1773 BCE Jones, Titles OK, no. 2220

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2363

ḥr.j-tp-n-pr-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberhaupt des Hauses seines Herrn

chief of the house of his lord

1945 BCE — 1938 BCE Ward, Titles, no. 1071

ḥr.jt-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausverwalterin

Mistress of a House

1920 BCE — 1875 BCE Ward, Titles, no. 990

ḫnt.j-pr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorsteher der Häuser

1425 BCE — 301 BCE LGG V, 811 f.

ḫnt.jt-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorsteherin des Götterbücherhauses

1479 BCE — 1458 BCE LGG V, 905

ḫrp-kꜣ.t-m-pr-H̱nm.w-Sṯj.t-Ꜥnq.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Bauleiter im Tempel von Chnum, Satet und Anuket

ḫt.t-pr

𓆱𓐍𓏏𓏏𓉐𓏤

title / epithet (title)

Dienerin im Hause

1939 BCE — 1875 BCE Wb 3, 344.12 Ward, Titles, no. 1183

ḫtm.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Siegler des Hauses (?)

sealer of the house (?)

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2779

ḫtm-pr-nn-wn.tw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Der das Haus verschließt, ohne dass es geöffnet werden kann (Osiris)

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 16.3 vgl. LGG V, 970

ẖnw-pr

𓄚𓈖𓏌𓉐𓉐𓏤

common noun (masc.)

interior of the temple

intérieur du temple

1548 BCE — 363 BCE Wb 3, 369.3-4

H̱nm.w-n.w-pr-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Chenemu-nu-per-Isis (eine Liturgie)

ẖr.j-ꜥ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gehilfe des Hauses

3150 BCE — 2800 BCE Jones, Titles OK, no. 2834

zꜣ-pr

common noun (masc.)

Weideplatz; Viehhürde

grassland; byre

pâturage; barrière pour le bétail

2445 BCE — 526 BCE Wb 3, 413.5 FCD 207 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 435

zꜣ-pr

common noun (masc.)

watchman (lit. son of the house); police

gardien de la maison

2494 BCE — 526 BCE Wb 1, 515.4

zꜣ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

2445 BCE — 2181 BCE Wb 1, 515.4 Jones, Titles OK, no. 2908

zẖꜣ.w-pr

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses

scribe of the house

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3095

zẖꜣ.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Schreiber des Hauses

scribe of the building

scribe de la maison

Jones, Titles OK, no. 3095

zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses des Gottesbuches

scribe of the house of the god's archive(s)

2445 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3103

zẖꜣ.w-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓏞𓉐𓁷𓈆

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3108

zẖꜣ.w-pr-ḏꜥb.t

𓏞𓉐𓏤𓆓𓂝𓃀𓏏𓈓

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses für Holzkohle

scribe of the house for charcoal

2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 3111

zẖꜣ.w-nswt-n-pr-pn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

königlicher Schreiber dieses Tempels

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 323.11

zẖꜣ.w-qdw.t-pr-Mꜣtj.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Umrisszeichner des Tempels der Matit

outline draughtsman of the temple of Matit

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3209

smr-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses

companion of the house; courtier of the (royal) house

3150 BCE — 1980 BCE Wb 4, 138.8 Jones, Titles OK, no. 3287

sms.w-pr

title / epithet (title)

Ältester des Hauses

elder of the domain

2494 BCE — 1843 BCE Wb 1, 515.3 Jones, Titles OK, no. 3305

srs-nṯr.w-m-ḥw.wt-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr.w=sn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt

664 BCE — 526 BCE LGG VI, 433

sšm.w-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Führer des Horus in seinem Haus

leader of Horus in his house

Inscr. Sinai, 231

šms.w-n-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gefolgsmann des Hauses

retainer of the house

1818 BCE — 1773 BCE pBerlin P 10038A vgl. Wb 4, 485

gs.w-pr.w

𓐝𓏤𓏥𓉐𓏥𓊖𓏥

common noun (masc.)

Tempel; Heiligtümer

temple; sanctuaires

1939 BCE — 161 CE Wb 5, 199.1-6 Wilson, Ptol. Lexikon, 1108 f.

gs-pr

common noun (masc.)

Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)

troop-house (of workers); work center

gestion des deux côtés (centre de travail)

2414 BCE — 14 CE Wb 5, 198.2-16 vgl. Jones, Titles OK, no. 969

Tꜣ-mꜣw.t-n.t-pꜣ-šꜥy-n-pr-Mꜣꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Neuland des Sandes des Verwaltungsmittelpunktes von Maa-Hor

ITE I/2, 424, Anm. 2

Ḏsr-m-pr=f-m-sbḫ.t-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Der Erhabene in seinem Haus im Tor des Horizontes

Root

√

pri̯

Referred to from

pr=sn

Hieroglyphic/hieratic

Gunn, JEA 36, 1950, 111 f.

External references

Legacy TLA 60220

Coptic Dictionary Online C2863

Digitized Slip Archive 60220

Erman & Grapow, Wb. 511

Projet Karnak 62

Projet Ramsès 1197

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2770

Wikidata L1381540

Editor(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/03/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"pr" (Lemma ID 60220) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.4, 1/21/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)