en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 1871 - 1880 von 9109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2C, x+3 Zeilenanfang zerstört (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jwi̯.t r Zeilenende zerstört

    2C, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jede schlimme Sache, die gegen mich kommt [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

3A, x+3 Zeilenanfang zerstört [(j)ḫ.t] nb.t ḏw[.t] Zeilenende zerstört

    3A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw[.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jede schlimme [Sach]e [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Ende der Kolumne?

4A, x+3 Zeilenanfang zerstört [_]⸢__j⸣ sp.t[.j] =fj 4A, x+4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest wj tm =k sḏm 4A, x+5 Zeilenanfang zerstört ḫft.j ḫr 4A, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] nb n(.j) nb-nḥḥ Ende der Kolumne?

    4A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢__j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sp.t[.j]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4A, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     

de [---] seine Lippen [---] mich, damit du nicht hörst [---]; der Feind ist gefallen [---] jeder [---] des Herrn der Ewigkeit.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Neuer Spruch oder Spruchteil

5C, x+4 Neuer Spruch oder Spruchteil Zeilenanfang zerstört jri̯.t (j)ḫ.t nb.t ḏw[.t] Zeilenende zerstört

    5C, x+4
     
     
     
     
    Neuer Spruch oder Spruchteil
    Neuer Spruch oder Spruchteil
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw[.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] jede schlimme Sache tun [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ.t.PL nb.t p.4, x+10 jw tꜣ ḫꜣs.t ḥr ⸢mw.t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]

    ⸢w⸣šd
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    z[ḫr]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.n.act.ngem.1pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    p.4, x+10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hinter Chontamenti rechts I,b,1 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw I,b,2 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    hinter Chontamenti rechts
     
     
     
     
    I,b,1
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    I,b,2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Chontamenti, der Herr von Abydos, er möge alles Leben, Stabilität und Macht geben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

I,c,12 j I,d,1a ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr nb I,d,2a ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb I,d,3a ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.tj-nṯr wt(.j)-Jnpw nb I,d,4a ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb I,d,5a mtꜣ-n(.j)-sꜣ.PL nb I,d,6a ꜥnḫ nb n(.j) nʾ.t ṯn {nb} I,d,1b ḫpr.t(j) =fj m ḥw.t-nṯr tn swꜣ.t(j) =sn ḥr I,d,2b mꜥḥꜥ.t tn šdi̯.t(j) =sn wḏ I,d,3b pn

    I,c,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I,d,1a
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,2a
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,3a
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wt(.j)-Jnpw
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    I,d,4a
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,5a
     
     
     
     
    mtꜣ-n(.j)-sꜣ.PL
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,6a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {nb}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    I,d,1b
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de existieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I,d,2b
     
     
     
     
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,d,3b
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O jeder Graf und Prophetenvorsteher, (o) jeder große Prophet, (o) jeder Vorlesepriester, Siegelbewahrer des Gottes, Anubisbalsamierer, (o) jeder gewöhnliche Prophet, (o) jeder Phylenverantwortliche, (o) jeder Lebende dieser Stadt, der zu diesem Tempel gelangen wird (oder: der es in diesem Tempel zu etwas bringen wird), die an diesem Grab vorbeigehen werden, die diese Stele laut lesen werden:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp-ḏi̯-nsw.t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ I,d,9 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ.t-⸮Mw.t? mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nsw.t
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,d,9
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḏ.t-⸮Mw.t?
    person_name
    de Dedet-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Ein Opfer-das-der-König-gibt (bestehend aus) 1000 (Stück) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen und allen angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt,
für den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten."

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =j hꜣkr II,c,5 n nb =f pr.t.PL Wpi̯-wꜣ.t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    II,c,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Wpi̯-wꜣ.t
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de Festopfer; Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5,9 5,10

5,9 H̱nm.w pw n(.j) II,c,16 ḥꜥ.PL nb 5,10 wtt.w sḫpr rḫ.yt

    5,9
    5,9
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    II,c,16
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,10
    5,10
     
     
     
     
    wtt.w
    substantive_masc
    de Erzeuger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die rḫy.t-Untertanen entstehen läßt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)