EN | DE | ع

sti̯(Lemma-ID 854553)

Teilen

Persistente ID: 854553
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Verb (III.inf.)

Übersetzung

de
schießen; aussenden; (Gesicht) hinwenden; erblicken; (Strahlen) fallen (auf); strahlen; bestrahlen; anzünden; brennen; leuchten; knüpfen; spritzen; Samen ergießen; ausgießen; schütten; werfen; emporschnellen; hervorschnellen
en
to shoot; to send off; to turn (the face); to glance; (rays) to fall (on); to radiate; to illuminate; to kindle; to burn; to light; to attach; to splash; to ejaculate, impregnate; to pour out; to strew, scatter; to throw
fr
tirer; envoyer; tourner (visage); voir; tomber sur (des rayons); rayonner; illuminer; allumer; brûler; briller; nouer; éclabousser, verser (semence), déverser; renverser; jeter; s'élancer, monter en flèche
ar
يُطلق (السهم مثلا)؛ يُرسل؛ يُدير (الوجه) نحو؛ يُبصر؛ تسقط (الأشعة) على؛ تُوجَّه الأشعة على؛ يُشعل؛ يحترق؛ يسطع، يعقد؛ يربط عقدة؛ يرش؛ يضع أو يقذف السائل المنوي؛ يصب؛ يقذف؛ ينطلق إلى الأمام أو إلى أعلى

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2345 v.Chr. bis 14 n.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓋴𓇋𓏏𓐎𓂻 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

𓄝[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓄝𓏏𓏭[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 4, 326.1-327.14
  • Wb 4, 328.3-329.19
  • Wb 4, 330.2-331.1
  • Wb 4, 332.4-6

Digitale Verweise

Alt-TLA 854553
Coptic Dictionary Online C3768
Erman & Grapow, Wb. 326 328 330 332
Wikidata L1386975
Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.09.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"sti̯" (Lemma-ID 854553) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)