kḥkḥ.t(Lemma ID 883265)
Persistent ID:
883265
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: common noun (fem.)
Translation
Keuchen; Husten
hacking cough
Attestation in the TLA text corpus
2
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1580
BCE
to
30
BCE
Bibliography
-
Wb 5, 138.15
-
FCD 287
- Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 280, Anm. ccc
Comments
Please cite as:
(Full citation)"kḥkḥ.t" (Lemma ID 883265) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265>, edited by Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
- kḥkḥ.t: Eine Krankheit, die mit der Kehle zusammenhängt. In pMünchen ÄS 5882, Vso 1 (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 260), soll ein Wandeldämon kein kḥkḥ.t in der Kehle (ꜥšꜥš) bewirken. Es findet sich in der Phrase kḥkḥ.t n.t sry.t (Wb. 5, 138.15: „als Alterserscheinung (Husten?)“) und ist eine Reduplizierung von kḥ. Blackman, in: JEA 13, 1927, 187-188 deutet kḥkḥ.t n.t sry.t als „repeated hawking of the cough“. Vgl. MedWb II, 908, s.v. kḥ: „keuchen (?)“; Hannig, HWB, 958, s.v. kḥw: „*keuchen“ (* = unsicher) und MedWb II, 908, Anm. 1 kḥkḥ: „Keuchen (des Hustens)“; Faulkner, CDME, 287: „hacking (of cough)“; Hannig, HWB, 959 s.v. kḥkḥ: „Altershusten“; Vycichl, in: MDAIK 16, 1958, 376 s.v. kḥkḥ.t „Husten“ passt zu arab. kaḥḥ „husten“ und kaḥḥat „der Husten“ (übernommen von Blackman, in: JEA 13, 1927, 188); Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 260 „Husten/Keuchen“.
P. Dils, 06.04.2022
Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/06/2022, latest revision: 04/06/2022