EN | DE | ع

hrj(Lemma-ID 99010)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓉔𓂋𓏭𓏴𓂡

Persistente ID: 99010
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99010

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Verb

Übersetzung

de
melken (?)
en
to milk (?)
fr
traire (?)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2445 v.Chr. bis 944 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓈖𓉔𓄿𓂋𓏭𓏴𓂡 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓉔 | 1× V\inf ( 1 )
𓉔𓂋𓏭𓏴𓂡 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓉔𓄿𓃭𓏤𓂷𓂡 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓉔𓏲𓃭𓏤𓏊 | 1× V\inf ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 2, 498.3
  • Lesko, Dictionary II, 86
  • KoptHWb 385

Digitale Verweise

Alt-TLA 99010
Coptic Dictionary Online C6760
Digitalisiertes Zettelarchiv 99010
Erman & Grapow, Wb. 498
Projet Ramsès 4961
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5785
Wikidata L1394603
Kommentare

hrj ist ein relativ seltenes Verb, das schon in altägyptischen und mittelägyptischen Gräbern in Darstellungen von Melkszenen vorkommt (Moussa/Altenmüller, Nianchchnum und Chnumhotep, 154, Guglielmi, Reden, Rufe, Lieder, 108-109). In den Grabszenen ist, ebenso wie in pTurin CGT 54051, Vso. 3,2-3, die Milch das semantische Objekt des Verbs, in der Erzählung von Horus und Seth auf pChester Beatty I, Rto. 7,7 ist es eine Gazelle.

L. Popko, 02. Oktober 2020.

Autor:in des Kommentars: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Datensatz erstellt: 02.10.2020, letzte Revision: 13.06.2022)

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.08.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"hrj" (Lemma-ID 99010) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99010>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)