EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 143840
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw m ss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m ḥsi̯ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)


    Rto. 27,21a
     
     
     
     

    ḫm.yw
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ss
    substantive_masc
    de
    Umhegung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de
    bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 27,22
     
     
     
     

    jtn
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Bꜣq(.t)
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
مع تعليق
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw m ss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m-ḥsꜣ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)


    Rto. 27,21a
     
     
     
     

    ḫm.yw
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ss
    substantive_masc
    de
    Umhegung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de
    bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥsꜣ
    preposition
    de
    entgegen; gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 27,22
     
     
     
     

    jtn
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Bꜣq(.t)
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
مع تعليق
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 27,21b ḫm.⸢y⸣w m ss continuation of the gloss on the verso Vso. 28,9 m-ẖnw kꜣp.w


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,21b
     
     
     
     

    ḫm.⸢y⸣w
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ss
    substantive_masc
    de
    Umhegung
    (unspecified)
    N.m:sg

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 28,9
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Dach eines Hauses; Deckstein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The foes are in enclosure in the middle of (their) covert.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)