EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (201)
end of gloss

sdp.PL šꜣ[_].⸢PL⸣ m wnw.t ḥy end of gloss

en
The chosen ones and the [wandering(?)] ones are in the hour of the flood.
  (202)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw m ss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m ḥsi̯ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

  Mit Kommentar
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
  (203)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 27,21b ḫm.⸢y⸣w m ss continuation of the gloss on the verso Vso. 28,9 m-ẖnw kꜣp.w

en
The foes are in enclosure in the middle of (their) covert.
  (204)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥr.y(t) gꜣ.wj m ss.PL jtn Bꜣq(.t)

en
The terror of deprivation is/deprivation is terrible in those who are unable to move, (while) Egypt is governed.
  (205)

Vso. 28,10 (vacat: blank line)

  (206)
end of gloss

Vso. 28,11 (vacat: blank line) end of gloss

  (207)

Rto. 27,23a ⸮sn.{w}(t)j? ḥr nḥi̯ ⸮mꜣ[wṯ]? Rto. 27,24a mj

  Mit Kommentar
en
The two sisters(?) pray and mourn, come!
  (208)

sw n Jꜥḥ mj Jtn [hꜣb] =f ꜥq [=f] end of line Rto. 27,24a lost

  Mit Kommentar
en
He is the moon like the sun disc (when) it [descends] and enters.
  (209)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,23b ⸮sn(.t).w(.PL)? ḥr nḥi̯ mꜣ[wṯ].PL (vacat: short space) Rto. 27,24b [_] [Jꜥḥ] mj Jtn h(ꜣ)b =f continuation mark Rto. 27,23c continuation mark ꜥq =f end of gloss

en
The sisters(?) pray and mourn, [… moon] like the sun disc (when) it descends and enters.
  (210)

Rto. 27,25a qꜣi̯ =f r-ḥr wnm.t ⸮znj⸢f⸣[n]⸢f⸣? m-ꜥ ḥwi̯ (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
He is exalted over the right eye, pouring out through a flood.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)