EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160830
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣy =st qmꜣḥ.w.PL ⸢ꜥni̯⸣.w • ꜣḫꜣḫ[⸮.tj?] [s]rd.tj •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zweige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜥni̯⸣.w
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    ꜣḫꜣḫ[⸮.tj?]
    verb_4-lit
    de
    grün sein; grün machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [s]rd.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
ihre Zweige sind schön; (sie hat sich) begrünt (und ist) (wohl)gewachsen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

[⸮jṯi̯?] =k DC 124.9 ⸮šw.t? ẖr gmḥ.PL n.w jšd(.t) šps(.t) m ḥw.t-ꜥꜣ.t


    [⸮jṯi̯?]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 124.9
     
     
     
     

    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jšd(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
fr
Tu [prends (?)] l’ombre (?) sous le feuillage de l’arbre-iched vénérable dans le grand château.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)