EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162620
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

nn [__].n =tw zb.PL Vso 2.8 sꜣy.PL • r-〈rʾ〉-ꜥ ḫt [q]ꜣ~dj~rʾ~tj •


    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zb.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 2.8
     
     
     
     

    sꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-〈rʾ〉-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [q]ꜣ~dj~rʾ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Weihrauch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen [Mangel (?) an] Brettern und Balken.
bis hin zu Weihrauchholz(?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)