en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167860
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

grm.n =j ḥm.t.PL =k r wnḏ.wt.PL Z.13 nḥm =j tꜣ-n.t-ḥtrj

    grm.n
    verb_3-lit
    de fortschleppen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Schiffsbauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Z.13
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nachdem ich deine Frauen in die Schiffsräume gezwungen (?) habe,
werde ich die (d.h. deine) Pferde/Streitwagen nehmen.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)