EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176460
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḫ.y.PL ṯhb{.t} =sn n =k


    ꜥḫ.y.PL
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯhb{.t}
    verb_3-lit
    de
    springen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

njwj Vso 13 (ḥr) ṯꜣhmw gmḥj =f ḫsꜣ •


    njwj
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 13
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣhmw
    verb_3-lit
    de
    springen
    Inf
    V\inf

    gmḥj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsꜣ
    substantive_fem
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Strauß hüpft herum, wenn er die ḫsꜣ-Pflanzen erblickt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)