EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20010
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs 1/64 pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

    j
    substantive_masc
    de
    [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ〈s〉.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,4
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs ḏꜣ pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

    j
    substantive_masc
    de
    [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ〈s〉.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,4
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)