EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32880
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1225a j:gp Ppy mj ꜥḥꜥ.w 1225b jtt =k mr jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)


    1225a
     
     
     
     

    j:gp
    verb_2-lit
    de
    wolkengleich fliegen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

    1225b
     
     
     
     

    jtt
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Fliege wolkengleich, Pepi, wie ein Reiher und fliege auf/flattere wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1225a M/C med/W 101 = 545 j:gp =k mr ꜥḥꜥ.w 1225b jtt =k mj jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)


    1225a
     
     
     
     

    M/C med/W 101 = 545
     
     
     
     

    j:gp
    verb_2-lit
    de
    wolkengleich fliegen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

    1225b
     
     
     
     

    jtt
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du sollst wolkengleich fliegen wie ein Reiher und auffliegen/flattern wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)