EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500242
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K64 ⸢ḥꜣ⸣ [jn] [knwt] K65 dmḏ[wt]


    K64
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [knwt]
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    K65
     
     
     
     

    dmḏ[wt]
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Klagen [durch die Klagefrauen] und die Menge.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K13 ⸢šm⸣ [n] [dmḏwt] ⸢n⸣ knwt


    K13
     
     
     
     

    ⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [dmḏwt]
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    knwt
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufbrechen [der dmḏ.wt-Menge] und der Klagefrauen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

X+1, x+3 knw.t.PL ⸢__⸣n[_] [___] nb.t ⸮_?⸢_⸣[_].PL mn.w msi̯.n mn.t jyi̯.t r =f


    X+1, x+3
     
     
     
     

    knw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klagefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢__⸣n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮_?⸢_⸣[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Klagefrauen [---] jede/alle [---] NN, geboren von NN, der/das gekommen ist zu ihm / gegen ihn.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/19/2021, latest changes: 09/16/2025)