en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550064
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;8r jm(.j)-rʾ-š VS;9r Ḥqꜣ-jt(j)=f

    VS;8r
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-š
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    VS;9r
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN

de (Bestätigung:) Der Vorsteher des Seengebietes Heqa-itief.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

VS;8 jn jm(.j)-rʾ-š VS;9 Ḥqꜣ-jt(j)=f VS;10 jnn sn

    VS;8
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jm(.j)-rʾ-š
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    VS;9
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN
    VS;10
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Was den Vorstehers des Seengebietes Heqa-itief angeht, (er ist es,) der sie bringt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Ḥqꜣ-jt(j)=f ḏd

    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Es ist der Diener der Stiftung Heqaitief, der spricht:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 m-ꜥ Ḥqꜣ-jt(j)=f

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)