EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600321
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran

2,3 es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw 2,4 ꜥꜣ wsj jb =k •


    2,3
     
     
     
     

    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
     
     
     
     

    kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw
    substantive_masc
    de
    Kadett, junger Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m nj~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrj •


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~rw-šrj
    substantive_masc
    de
    Kadett, junger Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (wörtl.: kleinen Schiffchen) gesagt hat:
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)