EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650021
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw ms swhꜣ dp.t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ.t[.PL]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    swhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    auseinanderbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢rsj⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)