EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (61)

[s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m

en
the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"
  (62)

2, 10 jw ms jtr.w m snf swrj =tw jm =f

en
O, yet the river is blood and one drinks from it;
  (63)

nyw =tw m r(m)ṯ.PL jbi̯ =tw mw

  With commentary
en
one pushes people aside, thirsting for water.
  (64)

jw ms sbḫ.t.PL wḫꜣ.w.PL ḏr.jwt.PL ꜣmm

en
O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,
  (65)

2, 11 ḏr.wt n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn rdw

en
(but) the façade (?) of the King's House (l.p.h.) is enduring and firm.
  (66)

jw ms swhꜣ dp.t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ.t[.PL]

en
O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,
  (67)

⸢Šmꜥ.w⸣ ḫpr [m] [qꜣ].y.PL šwi̯.y

en
Upper Egypt has become empty [fie]lds.
  (68)

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

  With commentary
en
O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,
  (69)

šm n =sn r(m)ṯ.PL ḏs.PL jr.j

en
(for) men go to them themselves.
  (70)

ḥḏ pw n(.j) {nn} {tw} 〈tꜣ〉 ḏd =tw

  With commentary
en
It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)