EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706655
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

23 1 S~p~ṯ~r sn 2 n pꜣ ḫr n Ḫt


    23
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    S~p~ṯ~r
    person_name
    de
    Sipitaili
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift zur Motivgruppe eines Hethiters, der von 2 Soldaten aus dem Fluss gezogen wird, rechte Bildhälfte am rechten Flussufer schräg links oberhalb des Motivs des auf den Kopf gestellten Hethiters]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
23 Glyphs artificially arranged

23 1 S~p~ṯ~r sn n pꜣ ḫr.w n Ḫt


    23
    23
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    S~p~ṯ~r
    person_name
    de
    Sipitaili
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift zu einem ertrunkenem Hethiter in den Fluten des Orontes, oberhalb der Streitwagentruppe und rechts von den Fußtruppen der Hethiter]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
23 Glyphs artificially arranged

23 S~p~ṯ~r sn 〈n〉 pꜣ 〈ḫr.w〉 〈n〉 Ḫt


    23
    23
     
     
     
     

    S~p~ṯ~r
    person_name
    de
    Sipitaili
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈ḫr.w〉
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder 〈des Feindes von〉 Chatti
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)