EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710441
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vso. 5,5 ⸢jni̯⸣ _ mẖn.tj ⸢Ꜥḥꜣ⸣.y zꜣ Ṯꜣ~⸢rʾ⸣~y n(.j) Nw.t


    vso. 5,5
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ꜥḥꜣ⸣.y
    person_name
    de
    Ahay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~⸢rʾ⸣~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[vso. 5,5] ⸢Geholt wurde⸣ der Fährmann ⸢Aha⸣i, Sohn des Tja⸢r⸣i von Theben.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

2,4 mẖn.tj Ꜥḥꜣ.y zꜣ Ṯꜣ~rʾ~y n(.j) pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t


    2,4
     
     
     
     

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥḥꜣ.y
    person_name
    de
    Ahay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
de
[2,4] dem Fährmann des Bürgermeisters von Theben (namens) Ahai, Sohn des Tjara.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)